1
00:01:35,934 --> 00:01:37,220
Sheriffin pitäisi
palaa nyt vartalon kanssa.

2
00:01:37,220 --> 00:01:38,150
No minä sanon sinulle, että siinä on jotain

3
00:01:38,150 --> 00:01:40,430
aivan outoa menoa
täällä.

4
00:01:40,430 --> 00:01:42,494
Ensin karja ja
hevoset repeytyivät

5
00:01:42,494 --> 00:01:44,460
sitten Old Man Banks löydetään kuolleena

6
00:01:44,460 --> 00:01:46,710
mahtavissa erikoisissa olosuhteissa.

7
00:01:46,710 --> 00:01:47,800
Ei vain ole luonnollista.

8
00:01:47,800 --> 00:01:50,170
Odota, emme tiedä
kuitenkin kuinka Banks tapettiin.

9
00:01:50,170 --> 00:01:51,840
Ei, mutta kuulin, että hän oli kaikki
lyödä

10
00:01:51,840 --> 00:01:52,950
kun he löysivät hänet.

11
00:01:52,950 --> 00:01:54,690
Entä Bill Johnsonin lehmä?

12
00:01:54,690 --> 00:01:56,280
Kukaan ei ole koskaan osannut selittää

13
00:01:56,280 --> 00:01:57,934
kuinka se silvottiin.

14
00:01:57,934 --> 00:02:00,540
Ja kaikki lampaat, jotka ovat kadonneet.

15
00:02:00,540 --> 00:02:01,373
Mitä heille tapahtui?

16
00:02:01,373 --> 00:02:03,850
Niin ja entäs
Cooperin kanatalo?

17
00:02:03,850 --> 00:02:05,810
Jos olet nähnyt sen paikan kaiken
murskattiin alas

18
00:02:05,810 --> 00:02:07,880
kuolleiden kanojen kanssa ympäri pihaa,

19
00:02:07,880 --> 00:02:10,090
ajattelisit niin kuin me,
Minä kerron sinulle.

20
00:02:10,090 --> 00:02:11,155
Näin sen.

21
00:02:11,155 --> 00:02:12,708
Se näyttää Texasin syklonilta
osui siihen.

22
00:02:12,708 --> 00:02:15,570
Nyt en ole sellainen
taikauskoinen mutta

23
00:02:15,570 --> 00:02:17,380
eikö se tunnu oudolta
sinulle, että nämä asiat

24
00:02:17,380 --> 00:02:19,460
tapahtuu vain Devil's Cragissa?

25
00:02:19,460 --> 00:02:21,250
Ah, sinä puhut hullua.

26
00:02:21,250 --> 00:02:22,083
Oikein.

27
00:02:22,083 --> 00:02:23,763
Ah, täältä tulee sheriffi.

28
00:02:24,610 --> 00:02:27,110
Hyvä, nyt otamme selvää
mitä todella tapahtui.

29
00:02:34,674 --> 00:02:35,874
Mitä tapahtui, sheriffi?

30
00:02:35,874 --> 00:02:38,750
Coroners raportti näyttää
Pankit kuolivat seurauksena

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,720
julmasta pahoinpitelystä
henkilön käsiä

32
00:02:40,720 --> 00:02:41,980
tai tuntemattomia henkilöitä.

33
00:02:44,198 --> 00:02:45,840
Hei, peitä hänet.

34
00:02:45,840 --> 00:02:47,467
Ei kaunis näky, vai mitä?

35
00:02:47,467 --> 00:02:49,250
Voi, hänen ruumiinsa on repeytynyt

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,300
aivan kuten löytämämme eläimet!

37
00:02:51,300 --> 00:02:53,123
Okei Art, ota hänet mukaan.

38
00:02:57,240 --> 00:02:59,590
Katso tästä Parker, me kaikki
jotka asuvat Devil's Cragissa

39
00:02:59,590 --> 00:03:00,790
pitää olla suoja.

40
00:03:00,790 --> 00:03:02,870
Kukaan ihminen ei pystyisi siihen.

41
00:03:02,870 --> 00:03:05,550
Meidän mielestämme se on,

42
00:03:05,550 --> 00:03:08,120
No se on yliluonnollista,
sitä me ajattelemme sen olevan.

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,230
Ja haluamme päästä
tämän pohjalta.

44
00:03:10,230 --> 00:03:11,720
Yliluonnollinen?

45
00:03:11,720 --> 00:03:12,882
Se on typerää.

46
00:03:12,882 --> 00:03:14,550
Se ei ole niin typerää, neiti.

47
00:03:14,550 --> 00:03:16,790
Jos olet asunut täällä
niin kauan kuin useimmat meistä,

48
00:03:16,790 --> 00:03:18,770
olisit kuullut siitä
legenda kirouksesta.

49
00:03:18,770 --> 00:03:19,740
Kyllä Siree.

50
00:03:19,740 --> 00:03:21,440
Puhut vain joidenkin kanssa
vanhat intiaanit

51
00:03:21,440 --> 00:03:22,750
jotka ovat vielä täällä.

52
00:03:22,750 --> 00:03:24,690
He kertovat sinulle, mikä se on.

53
00:03:24,690 --> 00:03:27,933
Kaikki valkoiset miehet kuolevat.

54
00:03:29,842 --> 00:03:30,730
Kuuntele sinä hullu intiaani.

55
00:03:30,730 --> 00:03:31,607
Jos sinulla olisi jotain tekemistä
tämän kanssa,

56
00:03:31,607 --> 00:03:33,663
Päästä irti hänestä, Bert,
Minä hoidan tämän.

57
00:03:35,440 --> 00:03:38,100
Joe, tiedätkö mitään
tästä murhasta?

58
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
Kukaan ei kuuntele, kun puhun.

59
00:03:40,200 --> 00:03:43,423
Kaikki sanovat Indian Joe,
Hullu Joe.

60
00:03:44,270 --> 00:03:46,110
Mutta nyt saat tietää.

61
00:03:46,110 --> 00:03:49,500
kansani henget
palata kostoaan.

62
00:03:49,500 --> 00:03:51,363
Joo, varmasti Joe, tottakai.

63
00:03:52,290 --> 00:03:53,733
Nyt sinä kuuntelet minua.

64
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
Haluan sinun pitävän omasi
sisäpiiritietoa

65
00:03:56,110 --> 00:03:57,970
hengistä itsellesi.

66
00:03:57,970 --> 00:03:59,520
Ihmiset ympärillä ovat raivoissaan
tarpeeksi ylös

67
00:03:59,520 --> 00:04:00,670
ilman hölynpölyäsi.

68
00:04:01,799 --> 00:04:03,100
Nyt matkalla ennen kuin juoksen
sinä sisään

69
00:04:03,100 --> 00:04:04,673
toisella vaellusmaksulla.

70
00:04:10,700 --> 00:04:14,000
Menen, mutta muista mitä sanon.

71
00:04:14,000 --> 00:04:17,113
Ihmiset, jotka kävelevät intiaanilla
hautaan kuolee.

72
00:04:21,159 --> 00:04:22,423
Kuulitko, mitä minä sanoin sinulle?

73
00:04:22,423 --> 00:04:23,256
Olet oikeassa.

74
00:04:23,256 --> 00:04:24,089
Kyllä se vanha hölmö elää

75
00:04:24,089 --> 00:04:26,170
autiossa hökkelissä kuin erakko.

76
00:04:26,170 --> 00:04:28,050
Joo, hän voi olla hullu,
En kiellä sitä

77
00:04:28,050 --> 00:04:29,380
mutta joskus hulluja ihmisiä
tietää enemmän

78
00:04:29,380 --> 00:04:30,780
kuin he saavat luottoa.

79
00:04:30,780 --> 00:04:32,180
Hän on saanut vastauksensa.

80
00:04:32,180 --> 00:04:33,423
Mikä on sinun, sheriffi?

81
00:04:34,376 --> 00:04:36,290
Jos haudut tarpeeksi kauan,
Minä kerron sinulle.

82
00:04:36,290 --> 00:04:37,960
Hoidan tämän tapauksen.

83
00:04:37,960 --> 00:04:40,390
Ensinnäkin laitan
Devil's Crag pois rajoista.

84
00:04:40,390 --> 00:04:41,403
Entä me?

85
00:04:43,063 --> 00:04:44,350
No minä haluan teidät ihmiset
jotka asuvat siellä lähellä

86
00:04:44,350 --> 00:04:46,060
olla valppaana ja
varoittaa,

87
00:04:46,060 --> 00:04:47,260
Valvomassa minkä takia?

88
00:04:49,181 --> 00:04:50,780
No, ole hereillä kaikesta

89
00:04:50,780 --> 00:04:51,690
tavallisesta poikkeavaa.

90
00:04:51,690 --> 00:04:54,890
Ai sitten sinä uskot
kirouksessa, vai mitä?

91
00:04:54,890 --> 00:04:56,520
En sanonut niin enkä sano
haluaa kuulla

92
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
siitä enempää.

93
00:04:57,960 --> 00:05:01,470
Kunnes selvitän tämän,
kaikkia epäillään.

94
00:05:01,470 --> 00:05:02,507
Sinun on parempi osata tilittää

95
00:05:02,507 --> 00:05:05,290
eilisen toiminnan vuoksi
kun tulen luoksesi.

96
00:05:05,290 --> 00:05:08,010
Siinä tapauksessa olet parempi
Aloita Wayne Brooksista.

97
00:05:08,010 --> 00:05:10,020
Hän joutui toisen kerran sisään
Banksin kanssa toissapäivänä.

98
00:05:10,020 --> 00:05:11,560
Itse asiassa kuulin
vanha mies

99
00:05:11,560 --> 00:05:13,670
ajoi hänet pois paikalta haulikolla.

100
00:05:13,670 --> 00:05:14,740
Tulen hänen luokseen.

101
00:05:14,740 --> 00:05:16,153
Ja te muut myös.

102
00:05:16,153 --> 00:05:18,610
Hyvä on, hyvät ihmiset,
ja hajota tämä

103
00:05:18,610 --> 00:05:20,110
ja jatka liiketoimintaasi.

104
00:05:31,620 --> 00:05:32,580
Täältä tulee herra Brooks.

105
00:05:32,580 --> 00:05:34,450
Ihmettelen, onko hän loukkaantunut.

106
00:05:34,450 --> 00:05:35,463
Ei varmaankaan.

107
00:05:42,420 --> 00:05:43,799
Hei Anne, hei Charlie.

108
00:05:43,799 --> 00:05:44,820
Minne te lapset olette menossa?

109
00:05:44,820 --> 00:05:45,653
No, vien siskon mökille

110
00:05:45,653 --> 00:05:47,500
jotta voin palata takaisin
majoittua ajoissa töihin.

111
00:05:47,500 --> 00:05:48,460
Sano, oletko kuullut siitä,
Herra Brooks?

112
00:05:48,460 --> 00:05:50,130
Olen ollut ylhäällä
vuorille kolmeksi päiväksi.

113
00:05:50,130 --> 00:05:50,990
En ole kuullut mitään.

114
00:05:50,990 --> 00:05:52,900
Se oli kauheaa, Wayne, aivan kamalaa.

115
00:05:52,900 --> 00:05:53,750
Mikä oli kamalaa?

116
00:05:53,750 --> 00:05:55,103
Huono Harold Banks.

117
00:05:56,340 --> 00:05:57,710
Löysin hänet tänä aamuna ja hän oli..

118
00:05:57,710 --> 00:05:58,543
Murskattiin kuoliaaksi.

119
00:05:58,543 --> 00:06:00,080
Hänen ruumiinsa jokainen luu murtui.

120
00:06:00,080 --> 00:06:01,110
Näin sen.

121
00:06:01,110 --> 00:06:02,540
Se on kauheaa, miten se tapahtui?

122
00:06:02,540 --> 00:06:03,813
Parker sanoi, että hänet murhattiin.

123
00:06:03,813 --> 00:06:05,120
Murhattu?

124
00:06:05,120 --> 00:06:05,960
Tietääkö hän kuka sen teki?

125
00:06:05,960 --> 00:06:07,340
Ei, ei vielä.

126
00:06:07,340 --> 00:06:09,720
Hän sanoo, että kaikki sisään
kaupunkia epäillään.

127
00:06:09,720 --> 00:06:10,610
Hän on tuolla.

128
00:06:10,610 --> 00:06:11,990
Hän haluaa nähdä sinut.

129
00:06:11,990 --> 00:06:14,190
Hän tietää ongelmista
sinulla oli Banksin kanssa.

130
00:06:14,190 --> 00:06:16,192
Kyllä taidan paremmin
juttele sitten hänen kanssaan.

131
00:06:16,192 --> 00:06:17,413
Nähdään myöhemmin, Anne.

132
00:06:21,790 --> 00:06:24,100
Tule, Charlie, meidän on parasta mennä.

133
00:06:25,372 --> 00:06:26,760
Luotamme siihen
suoja, sheriffi.

134
00:06:26,760 --> 00:06:28,303
Älä huoli, saat sen.

135
00:06:30,011 --> 00:06:31,203
Halusitko nähdä minut, sheriffi?

136
00:06:32,840 --> 00:06:34,713
Kyllä, se on oikein.

137
00:06:36,752 --> 00:06:39,310
Haluan vähän
puhu kanssasi, Brooks.

138
00:06:39,310 --> 00:06:41,210
Mitä tiedät ko
Pankit tappavat?

139
00:06:41,210 --> 00:06:43,787
Kuulin juuri hänestä.

140
00:06:43,787 --> 00:06:45,120
Missä olet ollut?
viime päivinä?

141
00:06:45,120 --> 00:06:46,950
Siellä missä yleensä olen, vuorilla

142
00:06:46,950 --> 00:06:48,350
saada lisää kivinäytteitä.

143
00:06:49,290 --> 00:06:51,630
Onko lähellä Banks Placea?

144
00:06:51,630 --> 00:06:53,270
Millä ajat?

145
00:06:53,270 --> 00:06:54,453
Vastaa kysymykseen.

146
00:06:55,660 --> 00:06:57,280
Itse asiassa kävelin
poikki hänen omaisuuttaan

147
00:06:57,280 --> 00:06:58,260
noin viikko sitten.

148
00:06:58,260 --> 00:06:59,913
Säästi minut puolen kilometrin nousulta, miksi?

149
00:07:01,420 --> 00:07:02,763
Pankit karkottavat sinut taas?

150
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
Ehkä hän näki sinut tunkeutumassa
ja ampui sinua.

151
00:07:07,440 --> 00:07:08,910
Ehkä menetit malttisi ja

152
00:07:08,910 --> 00:07:11,010
Ehkä en edes nähnyt
vanha hiirihaukka.

153
00:07:12,240 --> 00:07:13,073
Voitko todistaa sen?

154
00:07:13,073 --> 00:07:14,100
Oho, Parker.

155
00:07:14,100 --> 00:07:15,900
Et usko, että minulla on
mitään tekemistä tämän kanssa.

156
00:07:15,900 --> 00:07:18,150
Kerro, etten ole nähnyt
Pankit yli viikon päästä.

157
00:07:25,790 --> 00:07:27,133
Pine Ridge?

158
00:07:28,352 --> 00:07:30,240
Mutta isä, tämä on vain a
leveä kohta tiellä.

159
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
No eipä taida ollakaan
kauneushoitolat

160
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
tai elokuvateattereita, mutta minä olen
kertoi mökille

161
00:07:34,120 --> 00:07:35,392
on erittäin mukava.

162
00:07:35,392 --> 00:07:36,980
Toivon niin.

163
00:07:36,980 --> 00:07:39,250
Mikset nouse selästäni, vai mitä?

164
00:07:39,250 --> 00:07:40,520
aion.

165
00:07:40,520 --> 00:07:42,610
Kun luulen sinun olevan selvässä.

166
00:07:42,610 --> 00:07:44,360
Haluatte pidättää minut
nyt vai onko minulla aikaa

167
00:07:44,360 --> 00:07:46,720
mennä kotiin hakemaan hammasharja?

168
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Kiinnitin sinut viisaaseen mieheen

169
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
siitä lähtien kun tulit tänne.

170
00:07:50,320 --> 00:07:52,150
En ole vielä valmis kanssasi, Brooks.

171
00:07:52,150 --> 00:07:53,673
Älä suunnittele enempää matkoja.

172
00:08:01,940 --> 00:08:03,740
Älä unohda partakoneeni teriä.

173
00:08:25,800 --> 00:08:28,530
Saisinko nähdä sinun
operaattorin lupa, kiitos?

174
00:08:28,530 --> 00:08:30,690
Pyydän anteeksi, upseeri.

175
00:08:30,690 --> 00:08:31,950
Onko jotain vikaa?

176
00:08:31,950 --> 00:08:33,627
Ajokorttisi kiitos.

177
00:08:34,810 --> 00:08:36,390
Varmasti.

178
00:08:36,390 --> 00:08:37,290
Mikä hätänä?

179
00:08:39,270 --> 00:08:41,160
herra Cleveland,
siellä vaaditaan määräys

180
00:08:41,160 --> 00:08:44,700
varoituslippu kaikkeen
ulkoneva ajoneuvosta.

181
00:08:44,700 --> 00:08:47,520
Olen pahoillani upseeri,
Unohdin teltatangot.

182
00:08:47,520 --> 00:08:49,870
Hoidan heidät heti.

183
00:08:49,870 --> 00:08:51,800
Pysytkö kaupungissa?

184
00:08:51,800 --> 00:08:52,633
Vain yön yli.

185
00:08:52,633 --> 00:08:54,520
Tyttäreni ja minä olemme
menossa vuorille

186
00:08:54,520 --> 00:08:55,353
aamulla.

187
00:08:56,260 --> 00:08:57,450
Aika paljon varusteita sinulla on siellä.

188
00:08:57,450 --> 00:08:59,667
Suunnitteletko leiriä
täällä päin?

189
00:08:59,667 --> 00:09:01,417
Kyllä, näet, että olen arkeologi.

190
00:09:02,890 --> 00:09:06,020
Ei tullut mieleen tönäistä
Devil's Cragin ympärillä, olitko?

191
00:09:06,020 --> 00:09:06,943
Devil's Crag?

192
00:09:07,790 --> 00:09:09,370
Katsokaa nyt, konstaapeli, en tiedä

193
00:09:09,370 --> 00:09:11,020
missä aion olla töissä.

194
00:09:11,020 --> 00:09:12,570
En tunne aluetta.

195
00:09:13,830 --> 00:09:15,540
Kiitos paljon, nyt pärjään.

196
00:09:15,540 --> 00:09:17,687
Voi ei, anna minun laittaa
ne autoon sinua varten.

197
00:09:19,140 --> 00:09:20,870
Paljon kiitoksia.

198
00:09:20,870 --> 00:09:22,350
Luulin tunnistavani sinut, sir.

199
00:09:22,350 --> 00:09:24,120
Olet professori Cleveland,
etkö ole?

200
00:09:24,120 --> 00:09:25,357
No kyllä ​​olen.

201
00:09:25,357 --> 00:09:26,824
Ja sinä olet?

202
00:09:26,824 --> 00:09:27,819
No sinä et tunne minua, sir.

203
00:09:27,819 --> 00:09:29,640
Mutta osallistuin joihinkin teihin
luentoja yliopistossa.

204
00:09:29,640 --> 00:09:30,880
Olen Wayne Brooks.

205
00:09:30,880 --> 00:09:34,070
No, olen toki iloinen
nähdä sinut uudelleen, Brooks.

206
00:09:34,070 --> 00:09:35,750
Tämä on tyttäreni Janet.

207
00:09:35,750 --> 00:09:36,740
Hei, herra Brooks.

208
00:09:36,740 --> 00:09:38,720
Ilo tavata, neiti Cleveland.

209
00:09:38,720 --> 00:09:40,623
Näen, että olet jo tavannut uteliaan Parkerin.

210
00:09:42,570 --> 00:09:43,827
herra Cleveland,
aika kamalia asioita

211
00:09:43,827 --> 00:09:46,120
ympärillä on tapahtunut
täällä viime aikoina.

212
00:09:46,120 --> 00:09:48,743
Itse asiassa meillä oli vain väkivaltainen murha.

213
00:09:48,743 --> 00:09:50,830
Omaksi suojelukseksi olen
neuvomassa sinua

214
00:09:50,830 --> 00:09:53,120
olla varuillasi koko ajan.

215
00:09:53,120 --> 00:09:56,263
Ole erityisen varovainen
kenen kanssa olet tekemisissä.

216
00:09:57,210 --> 00:09:59,740
Ja älä unohda lippua.

217
00:09:59,740 --> 00:10:01,490
Mutta tietysti aion hoitaa sen.

218
00:10:02,787 --> 00:10:05,440
Tiedät, että se kuulosti siltä
hän varoitti meitä sinusta.

219
00:10:05,440 --> 00:10:07,810
Se on tavallaan a
yksityinen riita välillämme.

220
00:10:07,810 --> 00:10:08,963
Selitän joskus.

221
00:10:09,990 --> 00:10:12,110
Näyttää siltä, että olet
aikoo jäädä hetkeksi.

222
00:10:12,110 --> 00:10:15,620
Kyllä, luultavasti olen
työskentelee tällä yleisellä alueella

223
00:10:15,620 --> 00:10:16,830
ehkä viikon tai pitempäänkin.

224
00:10:16,830 --> 00:10:18,240
Vietin täällä paljon aikaa.

225
00:10:18,240 --> 00:10:19,940
Tiedän nämä vuoret
kuin käteni.

226
00:10:19,940 --> 00:10:21,240
Ehkä voin olla avuksi
sinulle.

227
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
Loistavaa, voisin vain
ottaa sinut asiaan.

228
00:10:23,440 --> 00:10:24,280
Majoittuuko mökille?

229
00:10:24,280 --> 00:10:25,130
Miksi kyllä ​​olemme.

230
00:10:25,130 --> 00:10:27,190
Hyvä, ruoka siellä on ihanaa.

231
00:10:27,190 --> 00:10:28,710
Jos olet vieraana tänä iltana,
Lupaan sinulle

232
00:10:28,710 --> 00:10:30,480
paras pihvi, jota sinulla on koskaan ollut.

233
00:10:30,480 --> 00:10:32,317
Kun purkitettu pavut a
viikko kuulostaa ihanalta.

234
00:10:32,317 --> 00:10:34,290
Tarpeeksi Janet, en usko,

235
00:10:34,290 --> 00:10:35,810
Brooks, haluaisimme liittyä kanssasi.

236
00:10:35,810 --> 00:10:37,380
Mr. Brooks on isäni.

237
00:10:37,380 --> 00:10:38,420
Nimeni on Wayne.

238
00:10:38,420 --> 00:10:39,840
Okei, Wayne.

239
00:10:39,840 --> 00:10:40,673
Onko se sopimus?

240
00:10:40,673 --> 00:10:41,506
Se on sopimus.

241
00:10:49,560 --> 00:10:50,684
Voi herra Brooks.

242
00:10:50,684 --> 00:10:51,517
Hei Charlie.

243
00:10:51,517 --> 00:10:52,640
Sano, että korjaa meidät kolmella
Rouva Donin

244
00:10:52,640 --> 00:10:53,907
erikoiset pihviillalliset, vai mitä?

245
00:10:53,907 --> 00:10:55,490
Okei, herra Brooks.

246
00:10:56,840 --> 00:10:57,900
Anne ihmetteli, mihin aikaan

247
00:10:57,900 --> 00:10:59,890
olit menossa Mendeniin
Risteys tänä iltana.

248
00:10:59,890 --> 00:11:01,180
Voi Charlie, unohdin.

249
00:11:01,180 --> 00:11:02,728
En pääse tänä iltana.

250
00:11:02,728 --> 00:11:03,800
Se on hyvä kuva,
kunpa voisit mennä.

251
00:11:03,800 --> 00:11:05,250
Ei, ei tällä kertaa, Charlie.

252
00:11:08,349 --> 00:11:09,870
Olen pahoillani, että Parker antoi sinulle sellaisen
kova aika

253
00:11:09,870 --> 00:11:11,363
tänä iltapäivänä, sir.

254
00:11:11,363 --> 00:11:13,710
Luulen, että hän vain teki
hänen työnsä.

255
00:11:13,710 --> 00:11:16,300
Tekee sen tavalliseen tapaan, professori.

256
00:11:16,300 --> 00:11:17,470
Näin, että te kaksi
en pidä

257
00:11:17,470 --> 00:11:18,870
paljon toisiaan, vai mitä?

258
00:11:18,870 --> 00:11:20,130
Parkerilla on kaikki hyvin.

259
00:11:20,130 --> 00:11:22,400
Paitsi hänen härkäpäisyytensä.

260
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
Suhtaudumme vain asioihin eri tavalla.

261
00:11:24,160 --> 00:11:25,970
Luulen, että hän ottaa
hyödyntää tätä mahdollisuutta

262
00:11:25,970 --> 00:11:27,320
heittää painoaan ympäriinsä.

263
00:11:27,320 --> 00:11:30,230
Kuten tiedät, karjankasvattaja
tapettiin viime yönä.

264
00:11:30,230 --> 00:11:32,189
Kyllä, se oli kauhea asia.

265
00:11:32,189 --> 00:11:33,250
Se ei ole ainoa
asia mitä on tapahtunut.

266
00:11:33,250 --> 00:11:34,900
Melko vähän karjaa on kadonnut

267
00:11:34,900 --> 00:11:37,330
tai ne on armottomasti teurastettu.

268
00:11:37,330 --> 00:11:38,850
Näet kaikki nämä
murhia on tapahtunut

269
00:11:38,850 --> 00:11:40,460
lähellä Devil's Cragia.

270
00:11:40,460 --> 00:11:42,429
Koska ei ole loogista vastausta
löydetty,

271
00:11:42,429 --> 00:11:44,620
osa ihmisistä on
saada puhetta

272
00:11:44,620 --> 00:11:46,143
muinaisesta kirouksesta.

273
00:11:48,010 --> 00:11:49,140
Kirous?

274
00:11:49,140 --> 00:11:52,390
Siellä on vanha intiaanihautaus
kentällä lähellä Devil's Cragia.

275
00:11:52,390 --> 00:11:54,970
Aika monta nuolenpäätä,
keramiikkaa ja muutamia luita

276
00:11:54,970 --> 00:11:56,946
on löydetty sieltä ylhäältä.

277
00:11:56,946 --> 00:11:58,460
Muutama jälkeläinen
heimo, joka asui täällä kerran

278
00:11:58,460 --> 00:12:00,210
on edelleen noin.

279
00:12:00,210 --> 00:12:02,370
He puhuvat legendasta.

280
00:12:02,370 --> 00:12:04,420
Jonakin päivänä pahat henget nousevat

281
00:12:04,420 --> 00:12:06,280
ja tuhota laakson.

282
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
Oletko koskaan ollut ylhäällä
tähän Devil's Cragiin?

283
00:12:08,080 --> 00:12:09,357
Itse asiassa minulla on.

284
00:12:09,357 --> 00:12:10,670
Ja vaikka se on loppunut
minun linjani

285
00:12:10,670 --> 00:12:13,430
Olen paljastanut aika monta
esineitä siellä itselläni.

286
00:12:13,430 --> 00:12:14,770
Todella?

287
00:12:14,770 --> 00:12:16,563
No, haluaisin nähdä ne joskus.

288
00:12:16,563 --> 00:12:17,564
Tietenkin.

289
00:12:17,564 --> 00:12:18,690
Vaikka en usko, että olisit
löytää jotain arvokasta,

290
00:12:18,690 --> 00:12:20,120
olet tervetullut puhaltamaan
niitä milloin tahansa.

291
00:12:20,120 --> 00:12:22,280
Loistavaa, tämä
voi pelastaa minut paljon

292
00:12:22,280 --> 00:12:23,804
aikaa ja vaivaa.

293
00:12:23,804 --> 00:12:26,643
Huolehdit siitä, että kysyn mitä se on
etsitkö, herra?

294
00:12:28,040 --> 00:12:29,650
Etsin jättiläistä.

295
00:12:29,650 --> 00:12:30,483
jättiläinen?

296
00:12:31,610 --> 00:12:34,530
No yksi joka on ollut
kuollut yli 500 vuotta.

297
00:12:34,530 --> 00:12:36,087
Ai, hetken ajattelin
sinä olit,

298
00:12:36,087 --> 00:12:39,090
Että olin hullu arkeologi?

299
00:12:39,090 --> 00:12:41,783
No jos jotkut kollegoistani
tiesi mitä olin tekemässä

300
00:12:41,783 --> 00:12:44,053
Pelkään, että he olisivat samaa mieltä
kanssasi.

301
00:12:45,460 --> 00:12:48,960
Totuus on, että olen
lopullisen historian kirjoittaminen

302
00:12:48,960 --> 00:12:51,190
Bartolome Forelosista.

303
00:12:51,190 --> 00:12:54,330
Hän oli espanjalainen
tutkinut valloittaja

304
00:12:54,330 --> 00:12:56,860
paljon nykyisestä Kaliforniasta.

305
00:12:56,860 --> 00:12:59,120
Historiani tulee olemaan täydellinen

306
00:12:59,120 --> 00:13:03,190
vasta kun opin mitä
tapahtui Diablo Giantille,

307
00:13:03,190 --> 00:13:05,083
hänen luopioryhmänsä.

308
00:13:05,083 --> 00:13:06,970
Diablo Giant?

309
00:13:06,970 --> 00:13:08,510
Devil Giant?

310
00:13:08,510 --> 00:13:09,960
Kyllä.

311
00:13:09,960 --> 00:13:12,800
Kyllä, se oli nimi
joka annettiin Vargasille,

312
00:13:12,800 --> 00:13:15,180
yksi Forelon luutnanteista.

313
00:13:15,180 --> 00:13:16,710
Minulla on syytä uskoa, että hän

314
00:13:16,710 --> 00:13:20,583
ja joukko hänen miehiään
tunnetaan nimellä Diablo Brigade

315
00:13:20,583 --> 00:13:24,030
hylkäsi Forelon ja suuntasi sisämaahan

316
00:13:24,030 --> 00:13:25,663
Intian kultaa etsimässä.

317
00:13:26,530 --> 00:13:29,660
Miksi he viittaavat
tämä Vargas jättiläisenä?

318
00:13:29,660 --> 00:13:31,930
No hajanaiset tilit osoitteessa
ajanjakso

319
00:13:31,930 --> 00:13:33,890
kertoa, että hän oli,

320
00:13:33,890 --> 00:13:36,450
no, hän oli mies
poikkeuksellisen kokoinen.

321
00:13:36,450 --> 00:13:39,073
Mutta miksi tuo lempinimi
Diablo, Devil Giant?

322
00:13:40,663 --> 00:13:43,730
No itse asiassa,
Vargasista tiedetään hyvin vähän.

323
00:13:43,730 --> 00:13:47,070
Katsos, Forelo tukahdutti
liittyvät tilit

324
00:13:47,070 --> 00:13:47,903
tälle virkailijalle.

325
00:13:47,903 --> 00:13:52,740
Mutta hänen nimensä perusteella olen varma
että hän oli julma degeneraatti

326
00:13:52,740 --> 00:13:55,450
ja turmeltunut mies, joka häpeää

327
00:13:55,450 --> 00:13:57,960
ja melkein tuhosi retkikunnan.

328
00:13:57,960 --> 00:13:59,647
Haluaisin kuulla hänestä lisää.

329
00:13:59,647 --> 00:14:01,677
Ja toivon, etten olisi koskaan kuullut hänestä.

330
00:14:02,607 --> 00:14:04,820
Toivottavasti pihvi on sellainen
hyvä kuten sanot, Wayne.

331
00:14:04,820 --> 00:14:06,550
Jos te kaksi aiotte
talk shop koko illan,

332
00:14:06,550 --> 00:14:08,240
Minun täytyy olla linnoitettu.

333
00:14:08,240 --> 00:14:09,860
Minun täytyy pyytää anteeksi tyttäreni puolesta

334
00:14:09,860 --> 00:14:12,044
kiinnostuksen puute tieteellisiä asioita kohtaan.

335
00:14:12,044 --> 00:14:15,340
Hänet pudotettiin pois
epätieteellinen ala

336
00:14:15,340 --> 00:14:16,742
sukupuusta.

337
00:14:16,742 --> 00:14:19,164
Ja aivan vanhojen luiden kasaan.

338
00:14:19,164 --> 00:14:21,242
Mikä kauhea kohtalo
niin kauniille tytölle.

339
00:14:21,242 --> 00:14:23,130
Nyt siellä on mies, joka
osaa sanoa oikein.

340
00:14:23,130 --> 00:14:25,490
Näen, että tämä
keskustelu lähtee pois

341
00:14:25,490 --> 00:14:27,410
tieteellisistä asioista.

342
00:14:27,410 --> 00:14:29,720
Joten teen teille kahdelle ehdotuksen.

343
00:14:29,720 --> 00:14:30,807
Varo, hän on ovela.

344
00:14:30,807 --> 00:14:34,020
Nyt lupaan olla sanomatta sanaakaan

345
00:14:34,020 --> 00:14:37,040
espanjalaisista, jäännöksistä tai
luut koko illallisen ajan.

346
00:14:37,040 --> 00:14:37,873
Se on sopimus.

347
00:14:37,873 --> 00:14:38,706
Jos,

348
00:14:38,706 --> 00:14:39,920
Varo, täältä se tulee.

349
00:14:39,920 --> 00:14:43,260
Jos näytät minulle omasi
Intialaisia esineitä jälkeenpäin.

350
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Sovittu.

351
00:14:44,093 --> 00:14:45,530
Professori, minun laboratorioni
käytettävissäsi.

352
00:14:45,530 --> 00:14:46,363
Hyvä.

353
00:14:46,363 --> 00:14:47,196
Jos,

354
00:14:47,196 --> 00:14:48,630
Voi, hän on myös viekas.

355
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
Jos sallit minulle ilon
tyttäresi saattamisesta

356
00:14:50,540 --> 00:14:52,420
Menden Junctioniin tänä iltana.

357
00:14:52,420 --> 00:14:53,653
Kuulostaa kiehtovalta, mitä siellä on?

358
00:14:53,653 --> 00:14:54,807
Kaksinkertainen ominaisuus.

359
00:14:54,807 --> 00:14:56,823
Hänellä on lupani.

360
00:14:56,823 --> 00:14:59,490
Illallisen jälkeen,
Vaihdan kenttävaatteet päälleni

361
00:14:59,490 --> 00:15:01,640
ja tavataan aulassa.

362
00:15:01,640 --> 00:15:03,277
No herra Brooks,
sanoit ettet mene.

363
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Älä nyt huolehdi Charlie
me tarjoamme sinulle hissin.

364
00:15:06,550 --> 00:15:08,023
Ei hätää, herra Brooks.

365
00:15:08,023 --> 00:15:10,233
Anne ja minä voimme käyttää farmarivaunua.

366
00:15:11,560 --> 00:15:14,020
No, tässä siihen
retkikunnan menestys.

367
00:15:14,020 --> 00:15:16,028
No odota, ei vesilasin kanssa.

368
00:15:16,028 --> 00:15:17,853
Se on huonoa tuuria.

369
00:15:23,180 --> 00:15:24,013
Tule sisään.

370
00:15:31,100 --> 00:15:32,340
Se on vain pieni kenttälaboratorio

371
00:15:32,340 --> 00:15:34,240
mutta se riittää työhöni
täällä ylhäällä.

372
00:15:35,607 --> 00:15:36,873
Se on melko täydellinen, erittäin täydellinen.

373
00:15:36,873 --> 00:15:38,023
Täällä, professori.

374
00:15:39,804 --> 00:15:41,254
Intiaanijäännökseni ovat täällä.

375
00:15:43,868 --> 00:15:44,950
Ai että on hieno kokoelma
sinulla on.

376
00:15:44,950 --> 00:15:46,626
Valitettavasti niitä ei ole luetteloitu.

377
00:15:46,626 --> 00:15:47,460
Ei se mitään.

378
00:15:47,460 --> 00:15:49,186
Se on aivan oikein,
Voisin pärjätä.

379
00:15:52,970 --> 00:15:54,440
Mitä se on, Janet?

380
00:15:54,440 --> 00:15:56,980
Pelkään pikkuiseni
maskotti pelotti häntä.

381
00:15:56,980 --> 00:15:57,990
Anteeksi, etten ajatellut varoittaa sinua

382
00:15:57,990 --> 00:15:59,870
mutta hän on siellä melko vaaraton.

383
00:15:59,870 --> 00:16:02,008
No se oli typerää minulta.

384
00:16:02,008 --> 00:16:04,348
Mikä utelias eläin.

385
00:16:04,348 --> 00:16:05,770
Monella tavalla kuin
voitte kuvitella, professori.

386
00:16:05,770 --> 00:16:06,960
Näet sen ruman pienen miehen

387
00:16:06,960 --> 00:16:09,220
on päähenkilö
valmistelemassani opinnäytetyössä

388
00:16:09,220 --> 00:16:11,260
fyysisistä muinaismuistoista.

389
00:16:11,260 --> 00:16:13,110
Fyysisiä muinaismuistoja?

390
00:16:13,110 --> 00:16:16,800
Tarkoitat, että tämä eläin on
sukupuuttoon kuolleeseen lajiin?

391
00:16:16,800 --> 00:16:18,167
Se on sukupuuttoon kuollut.

392
00:16:18,167 --> 00:16:19,000
Mitä?

393
00:16:19,000 --> 00:16:21,070
Se on ainoa olemassa oleva.

394
00:16:21,070 --> 00:16:22,170
Tässä on syy miksi.

395
00:16:23,740 --> 00:16:26,590
Löysin sen liskon
sinetöity tämän kiven sisään.

396
00:16:26,590 --> 00:16:27,450
Elossa?

397
00:16:27,450 --> 00:16:28,350
Kyllä.

398
00:16:28,350 --> 00:16:30,300
Se eläin on elänyt
keskeytetyssä animaatiossa

399
00:16:30,300 --> 00:16:31,440
lukemattomia vuosisatoja.

400
00:16:31,440 --> 00:16:32,828
Poikkeuksellinen.

401
00:16:32,828 --> 00:16:33,661
En usko sitä.

402
00:16:33,661 --> 00:16:35,700
Olen lukenut vastaavia raportteja.

403
00:16:35,700 --> 00:16:36,840
No seuraava asia olet sinä
kertoo minulle

404
00:16:36,840 --> 00:16:39,530
sellainen asia todella on olemassa
keskeytettynä animaationa.

405
00:16:39,530 --> 00:16:42,400
Eli eläimet tai jopa ihmiset
voisi elää loputtomiin.

406
00:16:42,400 --> 00:16:43,430
En ollut ajatellut sitä
sillä tavalla

407
00:16:43,430 --> 00:16:45,830
mutta oikeissa olosuhteissa
se voi olla mahdollista.

408
00:16:45,830 --> 00:16:48,510
No kaikki tämä on erittäin mielenkiintoista

409
00:16:48,510 --> 00:16:51,150
ja haluaisin keskustella
sitä joskus pitkään

410
00:16:51,150 --> 00:16:52,676
mutta juuri nyt,

411
00:16:52,676 --> 00:16:55,042
Juuri nyt olet kuolemassa
palaa intialaisten jäänteittesi luo.

412
00:16:55,042 --> 00:16:57,470
Tiedätkö, joskus ajattelen
hän osaa lukea ajatukseni.

413
00:16:57,470 --> 00:16:59,480
Professori, laboratorio on sinun.

414
00:16:59,480 --> 00:17:00,870
No, Jan, emme
haluat missata minkä tahansa osan

415
00:17:00,870 --> 00:17:02,020
tuosta kaksoisominaisuudesta.

416
00:17:04,640 --> 00:17:05,703
Pidä hauskaa, Lapset.

417
00:17:43,970 --> 00:17:45,390
Janet, odota!

418
00:17:45,390 --> 00:17:47,613
Tule tänne nopeasti,
Olen löytänyt jotain.

419
00:18:02,340 --> 00:18:03,684
siellä.

420
00:18:03,684 --> 00:18:04,517
Mutta mikä se on, isä?

421
00:18:04,517 --> 00:18:05,350
Näyttää ristiltä.

422
00:18:05,350 --> 00:18:06,183
Juuri sitä se on.

423
00:18:06,183 --> 00:18:09,430
Vain tämä erityinen risti
sen teki intialainen

424
00:18:09,430 --> 00:18:10,954
satoja vuosia sitten.

425
00:18:10,954 --> 00:18:12,930
Joten se voi olla vihje
juuri sitä mitä etsin.

426
00:18:12,930 --> 00:18:14,282
En seuraa sinua, sir.

427
00:18:14,282 --> 00:18:15,440
No etkö näe?

428
00:18:15,440 --> 00:18:17,700
Tämä osoittaa, että muinainen
Intiaanit tällä alueella

429
00:18:17,700 --> 00:18:19,163
eurooppalaiset vaikuttivat

430
00:18:19,163 --> 00:18:22,870
kauan ennen aikaisinta
kirjatut valkoiset uudisasukkaat saapuivat.

431
00:18:22,870 --> 00:18:25,220
Mahdollisesti miesten joukosta

432
00:18:25,220 --> 00:18:26,505
jota olen etsinyt.

433
00:18:26,505 --> 00:18:28,030
Kuulostaa loogiselta Sir.

434
00:18:28,030 --> 00:18:29,440
Mikä on seuraava askeleesi?

435
00:18:29,440 --> 00:18:31,920
No on aika ladata
lapiot taas ylös.

436
00:18:31,920 --> 00:18:33,680
No haluaisin seurata
tätä johtoa ylös

437
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
mahdollisimman pian.

438
00:18:35,180 --> 00:18:37,907
Voitko kertoa missä olet
löysitkö tämän ristin, Wayne?

439
00:18:37,907 --> 00:18:38,740
Minä pärjään paremmin.

440
00:18:38,740 --> 00:18:39,770
Vien sinut sinne itse.

441
00:18:39,770 --> 00:18:41,405
Loistavaa, milloin voimme aloittaa?

442
00:18:41,405 --> 00:18:43,224
Ei tänä iltana, professori Cleveland.

443
00:18:43,224 --> 00:18:45,340
Ei, ei, ei tänä iltana, rakas.

444
00:18:45,340 --> 00:18:46,350
Milloin voit olla valmis?

445
00:18:46,350 --> 00:18:47,420
Huomenna aamulla tarpeeksi pian?

446
00:18:47,420 --> 00:18:48,740
Hyvä on, tapaamme mökillä

447
00:18:48,740 --> 00:18:49,960
varhain aamupalalle.

448
00:18:49,960 --> 00:18:51,140
Otan osan varusteistani mukaan.

449
00:18:51,140 --> 00:18:52,010
Se voi tulla tarpeeseen.

450
00:18:52,010 --> 00:18:53,140
Pakkaan sen jeeppiisi tänä iltana.

451
00:18:53,140 --> 00:18:54,710
Menemme lumirajan yläpuolelle

452
00:18:54,710 --> 00:18:56,580
ja joskus se iskee yllättäen.

453
00:18:56,580 --> 00:18:58,380
Minne viet meidät, Wayne?

454
00:18:58,380 --> 00:19:00,379
Devil's Crag.

455
00:19:08,820 --> 00:19:10,780
Kun käännyin ympäri, se oli poissa.

456
00:19:10,780 --> 00:19:13,167
Jotain törmäsi
kasvojeni puoli.

457
00:19:13,167 --> 00:19:15,480
Jotain kylmää ja kosteaa.

458
00:19:15,480 --> 00:19:17,140
No tämä asia, oli se sitten mikä tahansa,

459
00:19:17,140 --> 00:19:18,510
saitko katsoa sitä?

460
00:19:18,510 --> 00:19:20,470
Ei, se oli pimeää kuin
taskussasi

461
00:19:20,470 --> 00:19:21,772
kun se tapahtui.

462
00:19:21,772 --> 00:19:22,605
En tuskin nähnyt mitään
ollenkaan

463
00:19:22,605 --> 00:19:24,680
mutta jotain siellä oli.

464
00:19:24,680 --> 00:19:25,850
Kuulitko mitään?

465
00:19:25,850 --> 00:19:27,880
Pitikö siitä minkäänlaista ääntä?

466
00:19:27,880 --> 00:19:30,050
Ei, olin niin peloissani
korvissani soi.

467
00:19:30,050 --> 00:19:32,493
En voinut kertoa sinulle mitä
jonkinlaista ääntä se teki.

468
00:19:33,440 --> 00:19:35,290
Sinun on pakko
anna minulle enemmän kuin se

469
00:19:35,290 --> 00:19:36,420
jatkaaksesi.

470
00:19:36,420 --> 00:19:38,340
No, se oli siellä.

471
00:19:38,340 --> 00:19:40,773
Siellä oli jotain.

472
00:19:49,210 --> 00:19:50,630
Hei, odota hetki.

473
00:19:50,630 --> 00:19:51,993
En ole puoliksi valmis!

474
00:19:58,660 --> 00:19:59,790
Haluan kertoa, mitä muuta tapahtui.

475
00:19:59,790 --> 00:20:00,700
Menin kotiin ja kerroin vaimolle:

476
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
hän sanoi kuulleensa hauskaa
myös ääniä.

477
00:20:02,500 --> 00:20:04,070
Joten se en vain ollut minä.

478
00:20:04,070 --> 00:20:06,270
Kerro kun palaan.

479
00:21:09,497 --> 00:21:11,041
Loppu, ihmiset.

480
00:21:11,041 --> 00:21:12,810
Vedämme sinne sisään.

481
00:21:12,810 --> 00:21:15,563
Hautausmaat ovat vain
lähellä noiden kivien sivuja.

482
00:21:26,073 --> 00:21:27,133
Isä, Wayne.

483
00:21:28,010 --> 00:21:29,386
Mikä se on, Jan?

484
00:21:29,386 --> 00:21:30,710
Näin juuri jonkun noissa pensaissa.

485
00:21:30,710 --> 00:21:31,790
Se on vain sinun mielikuvituksesi.

486
00:21:31,790 --> 00:21:33,660
Mielikuvitus ei mitään,
Olen varma, että näin kasvot

487
00:21:33,660 --> 00:21:34,500
tuijottaa minua.

488
00:21:34,500 --> 00:21:36,640
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi,
Käyn katsomassa.

489
00:21:36,640 --> 00:21:37,490
Se on luultavasti vain peura.

490
00:21:37,490 --> 00:21:39,053
Nämä vuoret ovat täynnä niitä.

491
00:21:41,671 --> 00:21:43,221
Oi, lain pitkä käsi.

492
00:21:50,530 --> 00:21:52,613
Tule professori,
katsotaan mitä hän nyt haluaa.

493
00:21:55,723 --> 00:21:56,556
Sillä hetkellä, kun selkäni käännetään

494
00:21:56,556 --> 00:21:58,080
et tottele käskyjäni ja
lähteä kaupungista.

495
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Kukaan ei ole lähtenyt kaupungista.

496
00:21:59,080 --> 00:22:00,340
Minulla ei ole mitään syytä paeta.

497
00:22:00,340 --> 00:22:02,003
Sinulla ei ole todisteita pidätellä minua.

498
00:22:02,003 --> 00:22:03,720
Kunnes voit, olen leirillä
täällä tohtori Clevelandin kanssa.

499
00:22:03,720 --> 00:22:05,350
Tiedät, että tämä alue on kielletty.

500
00:22:05,350 --> 00:22:06,727
Katso nyt Parker,
Minulla on kaikki oikeus,

501
00:22:06,727 --> 00:22:09,027
Hetkinen Wayne,
anna minun hoitaa tämä.

502
00:22:10,120 --> 00:22:11,850
Sheriffi, minulla on lupa tänne

503
00:22:11,850 --> 00:22:15,690
vuoden komissaarilta
Julkiset maat tekemään tutkimukseni.

504
00:22:15,690 --> 00:22:18,560
Wayne täällä on ollut kiltti
tarjoamaan minulle apuaan.

505
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
Otan täyden vastuun
hänen läsnäolostaan täällä.

506
00:22:23,000 --> 00:22:26,530
Tohtori Cleveland, sitä paitsi
tutkinnan suorittaminen

507
00:22:26,530 --> 00:22:28,730
murhasta, se on minun
velvollisuus suojella

508
00:22:28,730 --> 00:22:30,250
kaikkien ihmisten omaisuutta ja elämää

509
00:22:30,250 --> 00:22:31,910
lainkäyttövallani alla.

510
00:22:31,910 --> 00:22:33,820
Laiminlyömällä käskyni,
sinä ja puolueesi

511
00:22:33,820 --> 00:22:36,210
saattaa paljastaa itsesi
vaaralliselle tappajalle.

512
00:22:36,210 --> 00:22:37,860
Kyllä, olemme tietoisia siitä, sheriffi.

513
00:22:37,860 --> 00:22:39,210
Mutta olemme aseistettuja.

514
00:22:39,210 --> 00:22:42,003
Ja olen varma, että voimme
hoitaa kaikki mahdolliset.

515
00:22:43,400 --> 00:22:44,550
Kunnossa.

516
00:22:44,550 --> 00:22:46,090
Hyvä on, luovutan.

517
00:22:46,090 --> 00:22:48,370
Mutta älä unohda, että varoitin sinua.

518
00:22:48,370 --> 00:22:49,920
Mitä tulee sinuun, kerron sinulle taas.

519
00:22:49,920 --> 00:22:52,530
Älä jätä tätä maakuntaa
ottamatta minuun yhteyttä.

520
00:22:52,530 --> 00:22:53,763
Ja se on käsky.

521
00:22:57,950 --> 00:23:00,163
Sillä miehellä on sen sijaan merkki
aivoista.

522
00:23:01,350 --> 00:23:02,850
No niin, professori
meidän on parempi aloittaa

523
00:23:02,850 --> 00:23:05,050
jos haluamme saada
leiri pystytetty ennen pimeää.

524
00:23:21,364 --> 00:23:22,730
Huomenta, isä.

525
00:23:22,730 --> 00:23:23,563
Aamu.

526
00:23:23,563 --> 00:23:24,950
Voi, olet varhainen lintu.

527
00:23:24,950 --> 00:23:27,120
Ah, Wayne ja minä olemme olleet hereillä
tuntikausia.

528
00:23:27,120 --> 00:23:28,540
Nukuitko hyvin, rakas?

529
00:23:28,540 --> 00:23:31,603
No paremmin kuin odotin,
olosuhteissa.

530
00:23:32,472 --> 00:23:34,110
Missä Wayne on?

531
00:23:34,110 --> 00:23:36,311
Hän on ulkona saamassa a
alustava katse ympärille.

532
00:23:36,311 --> 00:23:38,073
Hänen pitäisi palata minä hetkenä hyvänsä.

533
00:24:20,435 --> 00:24:22,690
Mitä yrität tehdä,
Joe, tapa minut?

534
00:24:22,690 --> 00:24:23,980
Luulin meidän olevan ystäviä.

535
00:24:23,980 --> 00:24:24,883
Ammu kaniin.

536
00:24:26,120 --> 00:24:27,150
No, sinä varmasti peloitit minut.

537
00:24:27,150 --> 00:24:29,240
Se luoti tuli hirveän lähelle.

538
00:24:29,240 --> 00:24:30,690
En kaipaa sitä mitä ammun.

539
00:24:32,110 --> 00:24:33,010
Miksi olet täällä?

540
00:24:33,010 --> 00:24:35,230
Olemme täällä etsimässä jotain.

541
00:24:35,230 --> 00:24:37,380
Tulet ryöstämään hautoja
minun kansani?

542
00:24:37,380 --> 00:24:40,510
Ei, Joe, emme ole tulleet
häiritä intiaanihautoja.

543
00:24:40,510 --> 00:24:42,530
Etsimme jälkiä
espanjalaisesta sotilasta

544
00:24:42,530 --> 00:24:44,940
joka orjuutti kansasi monia
vuotta sitten.

545
00:24:44,940 --> 00:24:46,800
Etkö koske hautaan?

546
00:24:46,800 --> 00:24:48,290
Lupaan, että teemme
ei häiritse unta

547
00:24:48,290 --> 00:24:49,343
esivanhemmistasi.

548
00:24:50,910 --> 00:24:52,750
Et ole kuin muut.

549
00:24:52,750 --> 00:24:54,163
Puhut aina totta.

550
00:24:55,326 --> 00:24:56,481
Annan sinulle sanani, Joe.

551
00:24:56,481 --> 00:24:58,273
Jos lupaat tehdä omasi
metsästää jossain muualla.

552
00:24:59,260 --> 00:25:01,160
Olet ystäväni.

553
00:25:01,160 --> 00:25:03,670
Tämä on huono paikka sinulle.

554
00:25:03,670 --> 00:25:05,463
Vain paha voi tulla sinulle täällä.

555
00:25:17,900 --> 00:25:18,830
Kuulimme laukauksen, Wayne.

556
00:25:18,830 --> 00:25:20,562
Onko jotain vikaa?

557
00:25:20,562 --> 00:25:23,200
Ah vain,
se oli luultavasti vain metsästäjä.

558
00:25:23,200 --> 00:25:25,010
Olen ymmälläni jostain muusta.

559
00:25:25,010 --> 00:25:26,210
Olin siellä pari
viikkoa sitten

560
00:25:26,210 --> 00:25:29,170
ja sen jälkeen paljon
asiat ovat muuttuneet.

561
00:25:29,170 --> 00:25:30,357
Millä tavalla?

562
00:25:30,357 --> 00:25:32,513
En osaa oikein laittaa sormeani
siinä, mutta

563
00:25:33,765 --> 00:25:36,010
oi ymmärrän, myrsky.

564
00:25:36,010 --> 00:25:37,340
En seuraa sinua.

565
00:25:37,340 --> 00:25:39,920
Löysin paljon häiriintynyttä
harjaa ja kaatuneita kiviä.

566
00:25:39,920 --> 00:25:41,410
Minulla oli tunne, että joku
muu voi olla täällä.

567
00:25:41,410 --> 00:25:44,080
Mutta viimeaikainen sähkö
meillä oli myrsky,

568
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
se selittää monia asioita.

569
00:25:45,840 --> 00:25:48,235
Hyvä, sait minut huolestumaan
hetken.

570
00:25:48,235 --> 00:25:49,382
Pystytkö vielä
näytä isä

571
00:25:49,382 --> 00:25:50,215
paikka, jossa löysit ristin?

572
00:25:50,215 --> 00:25:51,682
Voi toki.

573
00:25:51,682 --> 00:25:52,515
Myrsky huuhtoi pois
paljon pintamaata.

574
00:25:52,515 --> 00:25:53,710
Se helpottaa työtämme.

575
00:25:53,710 --> 00:25:54,630
Loistavaa.

576
00:25:54,630 --> 00:25:56,374
Olen innokas pääsemään alkuun.

577
00:25:56,374 --> 00:25:59,570
Oho, näen, että olet
osoitti alueen

578
00:25:59,570 --> 00:26:02,080
tällä Devil's Cragin kartalla.

579
00:26:02,080 --> 00:26:03,020
Kyllä.

580
00:26:03,020 --> 00:26:05,780
Löysin ristin täältä.

581
00:26:05,780 --> 00:26:06,630
Huomaat, että olen laittanut

582
00:26:06,630 --> 00:26:08,580
koko alue ruudukossa.

583
00:26:08,580 --> 00:26:10,450
En tarkoituksella sisällyttänyt
todellinen sijainti

584
00:26:10,450 --> 00:26:12,620
minne intiaanit tiedetään haudatun.

585
00:26:12,620 --> 00:26:15,000
Olen varma, ettemme löytäisi
mitä me sieltä etsimme.

586
00:26:15,000 --> 00:26:16,382
Pystymme työskentelemään järjestelmällisesti
tällä alueella

587
00:26:16,382 --> 00:26:18,663
metallinpaljastimen avulla.

588
00:26:18,663 --> 00:26:20,660
Kääntyisikö ilmaisin
paljon turhaa asiaa?

589
00:26:20,660 --> 00:26:22,067
Ei ollenkaan, rakas.

590
00:26:22,067 --> 00:26:23,930
Olen varma, että Wayne on
laskea tosiasiaan

591
00:26:23,930 --> 00:26:27,370
että intiaanit tässä
alueella käytetty erittäin vähän metallia.

592
00:26:27,370 --> 00:26:29,360
Espanjalaiset tietysti käyttivät
paljon.

593
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Jos nyt olemme onnekkaita
tarpeeksi kaivaa esiin

594
00:26:32,000 --> 00:26:34,180
joitain espanjalaisia metallijäännöksiä,
me tiedämme

595
00:26:34,180 --> 00:26:36,550
että Vargas ja hänen miehensä olivat täällä.

596
00:26:36,550 --> 00:26:37,383
Se on oikein.

597
00:26:37,383 --> 00:26:38,926
Aloitetaanko, professori?

598
00:26:38,926 --> 00:26:40,020
Mitä voin tehdä?

599
00:26:40,020 --> 00:26:41,570
No, koska olet pedannut sängyt

600
00:26:41,570 --> 00:26:44,466
voit pestä astiat
ja siivota leiri.

601
00:26:44,466 --> 00:26:45,480
Ja sitten aloita lounas,
ja paljon sitä.

602
00:26:45,480 --> 00:26:46,380
Olemme nälkäisiä.

603
00:26:51,030 --> 00:26:52,617
Teillä miehillä on hauskaa.

604
00:28:20,550 --> 00:28:22,706
Eikö vielä merkkiäkään neulasta?

605
00:28:22,706 --> 00:28:24,090
Neula?

606
00:28:24,090 --> 00:28:26,240
Neula, heinäsuovasta?

607
00:28:26,240 --> 00:28:28,880
Espanjalainen jättiläinen, joka voi
tai ei ehkä ole elänyt

608
00:28:28,880 --> 00:28:30,508
500 vuotta sitten.

609
00:28:30,508 --> 00:28:31,780
Kyllä, mutta siellä oli sellainen mies, Janet.

610
00:28:31,780 --> 00:28:33,900
Kaikki viittaukset osoittavat, että Vargas...

611
00:28:33,900 --> 00:28:35,650
Voi isä,
etkö tiedä milloin olet valaistu?

612
00:28:35,650 --> 00:28:37,223
Et koskaan tule todistamaan sitä.

613
00:28:39,775 --> 00:28:42,070
Mutta olemme niin lähellä Janet,
Olen varma, että olemme.

614
00:28:42,070 --> 00:28:44,650
Ja tunnen sen kolmen jälkeen
pettymysten kesät

615
00:28:44,650 --> 00:28:46,290
sinun pitäisi luovuttaa.

616
00:28:46,290 --> 00:28:48,073
Isä, minulla on ollut kaikkeni.

617
00:28:49,030 --> 00:28:49,863
Kunnossa.

618
00:28:53,408 --> 00:28:55,133
Luulen, että se oli vain unta,
pakkomielle.

619
00:28:56,530 --> 00:28:59,233
Taidan olla vain hullu
vanha hölmö.

620
00:29:01,150 --> 00:29:04,473
Ja olin niin varma, niin varma.

621
00:29:06,288 --> 00:29:07,610
Voi, en tarkoittanut satuttaa sinua isä.

622
00:29:07,610 --> 00:29:10,470
Mutta sinun on myönnettävä se
näyttää toivottomalta.

623
00:29:10,470 --> 00:29:11,670
Ah, teemme tämän päivän työt valmiiksi

624
00:29:11,670 --> 00:29:14,893
ja sitten takaisin leirille ja
aloita pakkaaminen aamulla.

625
00:29:16,150 --> 00:29:17,533
Olen pahoillani isä.

626
00:29:18,520 --> 00:29:20,220
Olen edelleen sitä mieltä, että olet paras.

627
00:29:21,160 --> 00:29:22,113
Kiitos, rakas.

628
00:29:24,210 --> 00:29:28,534
Kiitos, se oli vain a
pitkä uhkapeli ja hävisin.

629
00:29:28,534 --> 00:29:30,553
Se on juuri niin yksinkertaista.

630
00:29:31,640 --> 00:29:32,933
Ah, kahvia.

631
00:29:34,390 --> 00:29:35,653
Wayne, kahvitauko.

632
00:29:41,712 --> 00:29:42,673
Kiitos.

633
00:29:49,080 --> 00:29:50,730
Miten käytät tätä vempainta?

634
00:29:53,330 --> 00:29:54,810
En edelleenkään kuule mitään.

635
00:29:54,810 --> 00:29:56,250
Kuulet äänimerkin vain, kun ilmaisin

636
00:29:56,250 --> 00:29:57,610
on lähellä jotain metallista.

637
00:29:57,610 --> 00:30:00,120
Mitä lähempänä se on,
mitä kovempi ääni.

638
00:30:00,120 --> 00:30:01,690
Voisi olla hauska kokeilla.

639
00:30:01,690 --> 00:30:03,030
Taidan tehdä sen jonkin aikaa.

640
00:30:03,030 --> 00:30:03,863
Ole vieraani.

641
00:30:04,760 --> 00:30:06,563
Voit aloittaa sieltä mistä
Jätin kesken.

642
00:30:11,430 --> 00:30:13,230
Wayne, olen päättänyt antaa
se ylös.

643
00:30:15,380 --> 00:30:16,830
No, yritimme hyvin.

644
00:30:19,030 --> 00:30:21,092
Palaamme heti leirille.

645
00:30:21,092 --> 00:30:23,363
Ei ole mitään syytä
lykätä väistämätöntä.

646
00:30:24,570 --> 00:30:25,420
Olen pahoillani, sir.

647
00:30:46,330 --> 00:30:47,223
Menen hakemaan Janin.

648
00:31:27,644 --> 00:31:28,977
Ongelmissa, Jan?

649
00:31:30,840 --> 00:31:31,890
Se ei ole niin helppoa kuin miltä näyttää.

650
00:31:31,890 --> 00:31:32,723
Ei, se ei ole.

651
00:31:33,692 --> 00:31:35,370
Varsinkin kun eksyit
kartoitetun alueen ulkopuolella.

652
00:31:35,370 --> 00:31:36,203
Voi?

653
00:31:36,203 --> 00:31:37,540
Tule, autan sinua takaisin.

654
00:31:43,376 --> 00:31:44,848
Voi rakas, kompaktini.

655
00:31:44,848 --> 00:31:46,001
Jätin sen lokiin.

656
00:31:46,001 --> 00:31:47,418
Oi minä saan sen.

657
00:32:03,549 --> 00:32:05,524
Professori, professori Cleveland!

658
00:32:05,524 --> 00:32:06,696
Mikä se on?

659
00:32:06,696 --> 00:32:08,489
Saan erittäin
vahvaa luettavaa täällä.

660
00:32:08,489 --> 00:32:10,656
Luulen löytäneeni jotain!

661
00:33:30,176 --> 00:33:32,283
No isä,
sinun pitäisi olla erittäin ylpeä.

662
00:33:34,060 --> 00:33:35,270
Kyllä rakas, olen.

663
00:33:36,529 --> 00:33:39,150
Ei voi olla epäilystäkään
nyt teorioistani.

664
00:33:39,150 --> 00:33:41,370
Kun julkaisen löydöni,
Olen varma

665
00:33:41,370 --> 00:33:43,050
että olemme lisänneet uuden luvun

666
00:33:43,050 --> 00:33:45,090
Kalifornian historiaan.

667
00:33:45,090 --> 00:33:47,290
No mikä on seuraava askel?

668
00:33:47,290 --> 00:33:49,880
No haluaisin lähteä
tänne mahdollisimman pian.

669
00:33:49,880 --> 00:33:53,343
Olen erittäin innokas saamaan
nämä jäännökset museoon.

670
00:33:54,242 --> 00:33:57,530
On vain yksi asia
Olen pahoillani.

671
00:33:57,530 --> 00:33:58,633
Mitä se on?

672
00:33:58,633 --> 00:34:01,150
Että emme löytäneet jälkeäkään
Vargasista,

673
00:34:01,150 --> 00:34:03,500
itse Diablo Giant.

674
00:34:03,500 --> 00:34:05,989
Voi ei, taas mennään.

675
00:34:05,989 --> 00:34:08,889
Voi ei, ei.

676
00:34:08,889 --> 00:34:11,310
Todistin kantani.

677
00:34:11,310 --> 00:34:15,370
He olivat ehdottomasti jäseniä
hänen bändistään.

678
00:34:15,370 --> 00:34:18,400
En edes ajattelisi
venyttää onneamme niin pitkälle.

679
00:34:18,400 --> 00:34:21,453
Ilmeisesti hän ei ollut
haudattu muiden kanssa.

680
00:34:22,320 --> 00:34:24,910
Tiedät, että siellä on
jotain mikä hämmentää minua.

681
00:34:24,910 --> 00:34:25,850
Häh?

682
00:34:25,850 --> 00:34:27,860
Miksi he olivat kaikki
haudattu niin lähelle toisiaan

683
00:34:27,860 --> 00:34:28,810
ja haarniskassaan?

684
00:34:29,710 --> 00:34:31,440
No se on minun uskoni, että he
kaikki kuolivat

685
00:34:31,440 --> 00:34:32,840
suunnilleen samaan aikaan.

686
00:34:32,840 --> 00:34:35,420
Todennäköisesti epidemian seurauksena.

687
00:34:35,420 --> 00:34:39,414
Ja että intiaanit tai heidän eloonjääneet

688
00:34:39,414 --> 00:34:42,223
hautasi heidät mukanaan
heidän henkilökohtaista omaisuuttaan.

689
00:34:44,406 --> 00:34:46,773
Jos niin sanot.

690
00:34:46,773 --> 00:34:47,606
No jos aiomme aloittaa

691
00:34:47,606 --> 00:34:48,900
Minun on parempi, että Wayne antaa meille
käsi.

692
00:34:48,900 --> 00:34:50,110
Se näyttää noilta myrskypilviltä

693
00:34:50,110 --> 00:34:51,410
ovat menossa meidän tiellemme.

694
00:34:51,410 --> 00:34:52,940
Oletko nähnyt hänet?

695
00:34:52,940 --> 00:34:56,193
Kyllä hän on ulkona tekemässä jotain
omaa kenttätyötä.

696
00:34:57,050 --> 00:34:58,087
Mitä sanot, että liitymme häneen

697
00:34:58,087 --> 00:34:59,610
ja katso kuinka hän tulee toimeen?

698
00:34:59,610 --> 00:35:00,443
Hyvä.

699
00:35:08,200 --> 00:35:10,510
Professori, olen iloinen, että olet täällä.

700
00:35:10,510 --> 00:35:11,343
Kuinka voit?

701
00:35:11,343 --> 00:35:13,020
Muista, kun kerroin sen
äskettäinen sähkömyrsky

702
00:35:13,020 --> 00:35:14,750
aiheuttanut monia muutoksia täällä?

703
00:35:14,750 --> 00:35:15,583
Kyllä.

704
00:35:15,583 --> 00:35:17,510
No luulen löytäneeni
mihin salama iski.

705
00:35:17,510 --> 00:35:18,850
Sen täytyi olla tässä.

706
00:35:18,850 --> 00:35:20,500
Yllättävin asia on tapahtunut.

707
00:35:20,500 --> 00:35:21,333
Miksi?

708
00:35:21,333 --> 00:35:23,330
Tämän osat
muodostelmat ovat nyt identtiset

709
00:35:23,330 --> 00:35:25,690
kaikin tavoin tuon kiven kanssa
Näytin sinulle labrassa.

710
00:35:25,690 --> 00:35:28,014
Se, joka piti liskoa
keskeytetyssä animaatiossa.

711
00:35:30,800 --> 00:35:31,900
Se on yksi myrskypilvien kerääntyminen.

712
00:35:31,900 --> 00:35:33,850
Meidän on parasta palata asiaan
leiri ennen kuin kasamme.

713
00:35:33,850 --> 00:35:34,683
Te kaksi menkää eteenpäin.

714
00:35:34,683 --> 00:35:36,273
Tulen hetken kuluttua.

715
00:35:49,130 --> 00:35:51,193
Diablo Giantin kirves.

716
00:35:52,310 --> 00:35:53,487
Professori, Janet!

717
00:37:35,877 --> 00:37:37,710
En ymmärrä sitä.

718
00:37:39,191 --> 00:37:41,491
En ymmärrä sitä,
se oli täällä viime yönä.

719
00:37:42,551 --> 00:37:43,460
Oli hyvin pimeää, Wayne.

720
00:37:43,460 --> 00:37:44,533
Olen varma, että se oli täällä.

721
00:37:44,533 --> 00:37:46,030
Pidin sitä jopa käsissäni.

722
00:37:46,030 --> 00:37:48,189
Voisiko joku metsästäjä olla
sattui törmäämään siihen

723
00:37:48,189 --> 00:37:49,336
lähdön jälkeen?

724
00:37:49,336 --> 00:37:50,360
Siinä myrskyssä ei ole mahdollisuutta.

725
00:37:50,360 --> 00:37:51,890
Vaikka näin olisikin,
hänen täytyisi metsästää

726
00:37:51,890 --> 00:37:53,250
sorkkaraudalla aseen sijaan.

727
00:37:53,250 --> 00:37:54,680
Vedin sen päälleni
niin kovaa kuin pystyin.

728
00:37:54,680 --> 00:37:55,730
Se ei edes horjunut.

729
00:37:55,730 --> 00:37:57,160
Seisoin tässä.

730
00:37:57,160 --> 00:37:58,628
No, helppoa Wayne.

731
00:37:58,628 --> 00:38:01,203
Katsotaan ympärillemme,
ehkä on aavistustakaan.

732
00:38:04,810 --> 00:38:06,883
Jos näit kirveen, sen täytyy olla täällä.

733
00:38:09,060 --> 00:38:10,710
Ehkä siellä oli maanvyörymä.

734
00:38:19,475 --> 00:38:20,790
Luulen löytäneeni jotain.

735
00:38:20,790 --> 00:38:21,690
Iskeen metalliin.

736
00:38:28,302 --> 00:38:29,219
Se on hän.

737
00:38:30,080 --> 00:38:30,913
Se on hän.

738
00:38:32,310 --> 00:38:33,510
Se on Diablo Giant.

739
00:38:35,463 --> 00:38:36,296
Se on hän.

740
00:38:39,760 --> 00:38:41,203
Katso sen kokoa.

741
00:38:43,990 --> 00:38:45,770
En uskaltanut toivoa.

742
00:38:45,770 --> 00:38:49,503
En uskaltanut toivoa sitä
löytäisimme Vargasin itsensä.

743
00:38:50,367 --> 00:38:51,514
Mutta isä, odota hetki.

744
00:38:51,514 --> 00:38:52,510
Oletko varma, että olet löytänyt hänet?

745
00:38:52,510 --> 00:38:54,163
Mitä tarkoitat,
tietysti meillä on.

746
00:38:54,163 --> 00:38:54,996
Tämän täytyy olla hänen panssarinsa.

747
00:38:54,996 --> 00:38:55,829
Mutta siinä se vain.

748
00:38:55,829 --> 00:38:59,100
Jos tämä on Vargasin hauta,
missä hänen luunsa ovat?

749
00:38:59,100 --> 00:39:00,540
Se on oikein.

750
00:39:00,540 --> 00:39:03,210
Wayne, tämä ei näy
olla hautalöytö.

751
00:39:03,210 --> 00:39:06,104
Miten tilit
vaikutelman takia täällä?

752
00:39:06,104 --> 00:39:06,937
Voi ei.

753
00:39:08,220 --> 00:39:11,040
Voi ei, et luule
voisiko hän olla vielä elossa?

754
00:39:11,040 --> 00:39:12,130
Jos hän olisi, se voisi
selittää monia asioita

755
00:39:12,130 --> 00:39:13,120
sitä oli tapahtunut.

756
00:39:13,120 --> 00:39:15,430
Se on mahdotonta, hän on ollut
kuollut vähintään 500 vuotta.

757
00:39:15,430 --> 00:39:16,720
Samoin se lisko jonka löysin.

758
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
No se on eri asia.

759
00:39:18,120 --> 00:39:20,660
Alempi ja vähemmän monimutkainen
elämän muoto ehkä,

760
00:39:20,660 --> 00:39:21,493
vaan ihminen.

761
00:39:22,970 --> 00:39:24,363
Voi ei, se on,

762
00:39:25,725 --> 00:39:26,775
se on vain mahdotonta.

763
00:39:29,423 --> 00:39:30,273
ihmettelen.

764
00:39:36,310 --> 00:39:37,560
Se on vain uskomatonta.

765
00:39:38,507 --> 00:39:41,567
Vargas oli todella jättiläinen

766
00:39:41,567 --> 00:39:42,972
Pyhä makrilli.

767
00:39:42,972 --> 00:39:44,531
Voi voi.

768
00:39:44,531 --> 00:39:46,090
Se on ystäväsi Charlie Brown.

769
00:39:46,090 --> 00:39:46,923
Minä pääsen hänestä eroon.

770
00:39:46,923 --> 00:39:48,430
Jos uutiset löytämästämme leviävät

771
00:39:48,430 --> 00:39:50,780
meidät leimataan kumilla
kauloja ja matkamuistometsästäjiä.

772
00:39:50,780 --> 00:39:52,550
Olet oikeassa,
annamme sinun hoitaa tämä.

773
00:39:52,550 --> 00:39:53,410
Tule rakas.

774
00:39:57,210 --> 00:39:58,043
Hei Charlie.

775
00:39:58,043 --> 00:39:59,720
Jeepers, herra Brooks, mikä se on?

776
00:39:59,720 --> 00:40:01,480
Puku on espanjalainen haarniska, Charlie.

777
00:40:01,480 --> 00:40:03,040
Yli 500 vuotta vanha.

778
00:40:03,040 --> 00:40:03,873
Löysimme sen juuri.

779
00:40:03,873 --> 00:40:06,280
Se on professorin juttu
etsinyt.

780
00:40:06,280 --> 00:40:08,190
No, se näyttää kullalta.

781
00:40:08,190 --> 00:40:09,330
Se on.

782
00:40:09,330 --> 00:40:11,260
Charlie, minä kysyn
että teet minulle palveluksen.

783
00:40:11,260 --> 00:40:12,330
Toki, herra Brooks, mitä tahansa.

784
00:40:12,330 --> 00:40:13,670
En halua sinun kertovan kenellekään

785
00:40:13,670 --> 00:40:15,600
siitä, mitä olet nähnyt
täällä tänään.

786
00:40:15,600 --> 00:40:16,660
Jumalauta, ei kukaan?

787
00:40:16,660 --> 00:40:17,890
Ei kukaan, ei edes Anne.

788
00:40:17,890 --> 00:40:18,870
Miksi ei?

789
00:40:18,870 --> 00:40:20,480
Haluan olla hiljaa hetken
muutaman päivän

790
00:40:20,480 --> 00:40:21,970
kunnes saamme työmme valmiiksi.

791
00:40:21,970 --> 00:40:23,887
Muuten koko kaupunki
striimataan täällä

792
00:40:23,887 --> 00:40:25,790
emmekä tule saamaan
mitään tehty.

793
00:40:25,790 --> 00:40:26,680
Oi näen.

794
00:40:26,680 --> 00:40:27,880
Toki, herra Brooks.

795
00:40:27,880 --> 00:40:29,260
Se kestää vain muutaman päivän

796
00:40:29,260 --> 00:40:30,560
sitten voit kertoa kaikille
siitä.

797
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
Jeeperit, ovatko he yllättyneitä.

798
00:40:32,320 --> 00:40:34,461
Voi, taidan palata takaisin
sitten alas.

799
00:40:34,461 --> 00:40:36,070
Tiedät, etten ole nähnyt a
kani koko päivän?

800
00:40:36,070 --> 00:40:37,020
Niin kauan Charlie.

801
00:40:37,020 --> 00:40:37,877
Muista mitä kerroin sinulle.

802
00:40:37,877 --> 00:40:39,283
Lyön vetoa, niin kauan.

803
00:40:43,120 --> 00:40:45,030
Minulla on vähän enemmän
työtä muistiinpanojeni parissa

804
00:40:45,030 --> 00:40:46,830
ennen kuin menen nukkumaan.

805
00:40:46,830 --> 00:40:48,870
Oletteko valmiita kääntymään sisään?

806
00:40:48,870 --> 00:40:50,518
Se on hauska juttu.

807
00:40:50,518 --> 00:40:51,351
Sen täytyy olla tätä vuoristoilmaa
tai jotain

808
00:40:51,351 --> 00:40:52,680
mutta en ole vähän uninen.

809
00:40:52,680 --> 00:40:53,513
En minäkään.

810
00:40:54,639 --> 00:40:55,472
Tiedät, että olemme tehneet töitä
niin kovaa

811
00:40:55,472 --> 00:40:56,510
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta
näytä sinulle

812
00:40:56,510 --> 00:40:58,780
kuinka kauniita nämä vuoret
todella ovat.

813
00:40:58,780 --> 00:41:00,810
Tule Jan, siellä on
jotain, jonka haluan näyttää sinulle.

814
00:41:00,810 --> 00:41:01,830
Minne olemme menossa?

815
00:41:01,830 --> 00:41:03,010
Se ei ole kaukana, tule.

816
00:41:03,010 --> 00:41:04,894
No, sinun mielestäsi meidän pitäisi
mennä sinne pimeässä?

817
00:41:04,894 --> 00:41:06,391
Se on kirkas kuin päivä kuunvalossa.

818
00:41:06,391 --> 00:41:08,003
Mitä sinä ajattelet, isä?

819
00:41:08,003 --> 00:41:10,320
Minusta sinun on parasta juosta mukaan, rakas.

820
00:41:10,320 --> 00:41:11,870
Katso, olet loukussa, tule.

821
00:41:37,911 --> 00:41:39,540
No mitä mieltä olet siitä?

822
00:41:39,540 --> 00:41:41,040
Voi Wayne, se on henkeäsalpaava.

823
00:41:42,000 --> 00:41:43,150
Tiesin, että pidät siitä.

824
00:41:45,871 --> 00:41:47,777
Tiedätkö jotain,
sinun pitäisi mennä

825
00:41:47,777 --> 00:41:49,410
ulos kuunvalosta useammin.

826
00:41:49,410 --> 00:41:51,800
Se tekee silmistäsi entistä kauniimpia.

827
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
No kiitos siitä
ne ystävälliset sanat, sir.

828
00:41:54,600 --> 00:41:56,110
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä a
helpotus se on

829
00:41:56,110 --> 00:41:59,760
kuulla muutakin
luut, panssari, jättiläiset.

830
00:41:59,760 --> 00:42:01,443
Joskus unohdan olevani nainen.

831
00:42:03,001 --> 00:42:04,101
En ole unohtanut.

832
00:42:08,834 --> 00:42:10,490
Mikä hätänä?

833
00:42:10,490 --> 00:42:12,561
Luulin kuulleeni jotain.

834
00:42:12,561 --> 00:42:13,394
Oletko varma?

835
00:42:13,394 --> 00:42:14,562
En kuullut mitään.

836
00:42:14,562 --> 00:42:16,713
Se olen varmaan vain minä.

837
00:42:17,740 --> 00:42:19,730
En tiedä miksi olen ollut niin hermostunut

838
00:42:19,730 --> 00:42:21,827
siitä lähtien kun tulimme tänne ensimmäistä kertaa.

839
00:42:21,827 --> 00:42:23,251
Mitä tarkoitat?

840
00:42:23,251 --> 00:42:24,613
No en ehkä,

841
00:42:24,613 --> 00:42:26,180
En vain usko, että teimme oikein

842
00:42:26,180 --> 00:42:28,350
häiritsemässä noita hautoja.

843
00:42:28,350 --> 00:42:29,840
Tiedän, että kaikki on tieteen vuoksi

844
00:42:29,840 --> 00:42:32,250
mutta jotenkin minulla on tunne

845
00:42:32,250 --> 00:42:34,570
ettei siitä voi seurata mitään hyvää.

846
00:42:34,570 --> 00:42:35,670
Miten voit sanoa tuollaista

847
00:42:35,670 --> 00:42:37,950
kun jotain erittäin hyvää
onko siitä jo tullut?

848
00:42:37,950 --> 00:42:38,825
Mitä?

849
00:42:38,825 --> 00:42:40,412
Tapasin sinut.

850
00:42:40,412 --> 00:42:42,720
Minulla ei ollut aavistustakaan, että tiesit melkein
yhtä paljon

851
00:42:42,720 --> 00:42:44,850
naisista kuten teet kivistä.

852
00:42:44,850 --> 00:42:46,760
Mitä sen nyt sitten pitäisi tarkoittaa?

853
00:42:46,760 --> 00:42:49,050
Ai vain tämä
ei ole ensimmäinen altistuksesi

854
00:42:49,050 --> 00:42:51,550
loitsuun
kuutamo nuoren naisen kanssa.

855
00:42:51,550 --> 00:42:53,680
Olen työstänyt omaani
opinnäytetyö koko vuoden.

856
00:42:53,680 --> 00:42:55,290
Sitä paitsi niitä ei ole
kaikki nuoret naiset täällä.

857
00:42:55,290 --> 00:42:59,390
Olen kuullut tuon Anne Brownin
ei ole aivan vanha jätkä.

858
00:42:59,390 --> 00:43:00,905
Charlien sisko Anne?

859
00:43:00,905 --> 00:43:02,830
Hän on vain hyvä ystävä.

860
00:43:02,830 --> 00:43:05,321
No, myönnän, että hän on vähän
vanhempi kuin Charlie, mutta

861
00:43:05,321 --> 00:43:06,410
no, he ovat vain pari lasta

862
00:43:06,410 --> 00:43:08,120
jotka elävät itsekseen
sen jälkeen kun heidän sukulaisensa kuoli.

863
00:43:08,120 --> 00:43:09,770
Vierailen heillä usein.

864
00:43:09,770 --> 00:43:10,930
sanoin heille.

865
00:43:11,827 --> 00:43:14,010
No siitä lähtien, kun isä ja
Lähden pian

866
00:43:14,010 --> 00:43:16,700
voit jatkaa
vierailusi heidän luonaan.

867
00:43:16,700 --> 00:43:18,819
Voi ymmärrän.

868
00:43:18,819 --> 00:43:19,820
Se ei ole vain kaivamista
olet ahdistunut

869
00:43:19,820 --> 00:43:20,653
päästä pois.

870
00:43:20,653 --> 00:43:22,659
Sinua odottaa joku

871
00:43:22,659 --> 00:43:23,943
kun palaat kaupunkiin.

872
00:43:33,755 --> 00:43:36,310
Vastaako se kysymykseesi?

873
00:43:36,310 --> 00:43:37,143
Janet.

874
00:43:38,060 --> 00:43:40,630
Minusta meidän olisi parempi olla
palaamassa.

875
00:43:40,630 --> 00:43:43,050
Häpeä hukata kaikki
tämä upea kuunvalo.

876
00:43:43,050 --> 00:43:44,900
Tulee muitakin kuutamoiltoja.

877
00:44:04,434 --> 00:44:05,424
Hyvää yötä.

878
00:44:05,424 --> 00:44:06,507
Hyvää yötä.

879
00:44:12,883 --> 00:44:14,690
Olin huolissani sinusta, Wayne.

880
00:44:14,690 --> 00:44:15,523
Missä Janet on?

881
00:44:15,523 --> 00:44:16,360
Ah, hän kääntyy sisään.

882
00:44:16,360 --> 00:44:18,610
Huomenna on a
kiireinen päivä meille kaikille.

883
00:45:52,170 --> 00:45:53,003
Jan, mikä se on?

884
00:45:53,003 --> 00:45:53,908
Oletko kunnossa?

885
00:45:53,908 --> 00:45:55,934
Isä, kuulin jotain
liikkua täällä.

886
00:45:55,934 --> 00:45:56,930
Sitten tapahtui kolari.

887
00:45:56,930 --> 00:45:58,150
Tartuin aseen ja se laukesi.

888
00:45:58,150 --> 00:45:59,688
Näetkö ketään?

889
00:45:59,688 --> 00:46:01,320
Ei, en, mutta kuulin askeleita,
raskaat askeleet.

890
00:46:01,320 --> 00:46:02,510
Olen varma, että tein.

891
00:46:02,510 --> 00:46:03,828
Voi isä, minua pelottaa.

892
00:46:03,828 --> 00:46:05,330
Ei hätää rakas,

893
00:46:05,330 --> 00:46:07,240
selvitetään mikä se on.

894
00:46:07,240 --> 00:46:08,720
Kaikki järjestyy, rakas.

895
00:46:08,720 --> 00:46:10,423
Professori, professori!

896
00:46:13,140 --> 00:46:15,000
Jättiläisen panssari, se on poissa.

897
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
En ymmärrä, kuka olisi voinut?

898
00:46:16,600 --> 00:46:18,160
Kuka tahansa teki hyvää työtä.

899
00:46:18,160 --> 00:46:20,340
Kypärä, rintakilpi, medaljonki,
kaikki on mennyt.

900
00:46:20,340 --> 00:46:21,173
Ja katso tänne.

901
00:46:22,225 --> 00:46:23,523
Onko se jalanjälki?

902
00:46:26,950 --> 00:46:29,600
On, se on kaksi kertaa suurempi kuin minun.

903
00:46:29,600 --> 00:46:30,433
Mitä se voisi tarkoittaa?

904
00:46:30,433 --> 00:46:31,928
En tiedä.

905
00:46:31,928 --> 00:46:32,890
Janet, pue vaatteet päällesi.

906
00:46:32,890 --> 00:46:34,420
Ei tule enää
nukkua tänä yönä.

907
00:46:34,420 --> 00:46:35,630
Laitan puita tuleen.

908
00:46:35,630 --> 00:46:37,310
Jos tunkeilijamme päättää
palata,

909
00:46:37,310 --> 00:46:38,460
olemme valmiita häntä varten.

910
00:46:41,210 --> 00:46:42,530
Mutta sisko, en usko, että se on turvallista

911
00:46:42,530 --> 00:46:43,620
jättää sinut yksin tänne.

912
00:46:43,620 --> 00:46:45,070
Voi hölynpölyä, Charlie.

913
00:46:45,070 --> 00:46:47,000
Tarvitsemme rahaa, jolla ansaitset
mökki.

914
00:46:47,000 --> 00:46:48,760
Sinun on parasta mennä sinne ennen
he erottavat sinut.

915
00:46:48,760 --> 00:46:50,510
Sheriffi sanoo, että on
vaarallista täällä.

916
00:46:50,510 --> 00:46:52,585
Sanon, että siellä on
mitään syytä huoleen.

917
00:46:52,585 --> 00:46:53,418
Mutta,

918
00:46:53,418 --> 00:46:54,906
Ei mutteja.

919
00:46:54,906 --> 00:46:55,830
Tule nyt toimeen.

920
00:46:55,830 --> 00:46:57,645
Osaan pitää huolta itsestäni.

921
00:46:57,645 --> 00:46:59,940
Joka tapauksessa minulla on isän kivääri täällä.

922
00:48:17,490 --> 00:48:20,872
Ai, se olet sinä, Wayne.

923
00:48:20,872 --> 00:48:23,020
Pelkään, että saan a
vähän hyppää.

924
00:48:23,020 --> 00:48:24,750
Me kaikki olemme.

925
00:48:24,750 --> 00:48:25,870
Missä Janet on?

926
00:48:25,870 --> 00:48:26,703
Hän on teltassa.

927
00:48:26,703 --> 00:48:28,080
Halusin hänen lepäävän vähän.

928
00:48:28,080 --> 00:48:29,910
Hyvä, hän tarvitsee sitä.

929
00:48:29,910 --> 00:48:31,810
Istu alas, Wayne
Haluan puhua sinulle.

930
00:48:34,323 --> 00:48:35,390
Tiedät, että olen istunut siellä

931
00:48:35,390 --> 00:48:38,950
yrittää epätoivoisesti saapua
jollain loogisella selityksellä.

932
00:48:38,950 --> 00:48:42,430
Huomasitko nyt yhtään
epätavallinen tapahtuma

933
00:48:42,430 --> 00:48:44,283
suuresta panssarista?

934
00:48:45,530 --> 00:48:47,140
Huomasitko, että se
oli paremmin säilynyt

935
00:48:47,140 --> 00:48:47,973
kuin muut?

936
00:48:48,930 --> 00:48:49,930
Sano, niin on.

937
00:48:52,440 --> 00:48:54,290
Olen miettinyt tätä tarkkaan.

938
00:48:56,288 --> 00:48:57,250
Ja olen tullut siihen tulokseen

939
00:48:57,250 --> 00:49:01,250
että siellä on jotain epätavallista
ja tuntematon aine

940
00:49:01,250 --> 00:49:04,230
maan päällä täällä ylhäällä sitä
toimii säilöntäaineena.

941
00:49:04,230 --> 00:49:08,190
Jotain korkea ilmaantuvuus
mahdollisesti tanniinihaposta

942
00:49:08,190 --> 00:49:12,200
tammenlehdistä tai joistakin
muu orgaaninen aine.

943
00:49:12,200 --> 00:49:14,630
Joka tapauksessa
jotain, joka ylläpitää elämää.

944
00:49:14,630 --> 00:49:17,850
Nyt liskosi sisällä
rock on hyvä esimerkki.

945
00:49:17,850 --> 00:49:20,900
Aluksi olin vastahakoinen
hyväksyä tuo teoria

946
00:49:20,900 --> 00:49:23,017
mutta teen nyt.

947
00:49:23,017 --> 00:49:24,720
Jatka, sir.

948
00:49:24,720 --> 00:49:29,060
Hyvin toimien tämän oletuksen perusteella,
Vargas ja hänen miehensä

949
00:49:29,060 --> 00:49:31,850
saapui tänne ja oli
epidemian iski.

950
00:49:31,850 --> 00:49:33,489
Kaikki miehet kuolivat.

951
00:49:33,489 --> 00:49:35,600
Mutta ei Vargas.

952
00:49:35,600 --> 00:49:38,630
Hänen epätavallinen voimansa piti häntä yllä

953
00:49:38,630 --> 00:49:40,730
mutta hän vaipui syvään koomaan.

954
00:49:40,730 --> 00:49:43,744
Nyt intialaiset erehtyivät
kuolemaa varten

955
00:49:43,744 --> 00:49:48,533
ja hautasi hänet läheiseen paikkaan
mistä löysimme panssarin.

956
00:49:50,730 --> 00:49:54,603
Niin upealta kuin se nyt kuulostaakin,

957
00:49:55,690 --> 00:50:00,690
Uskon, että hänen ruumiillaan on
säilynyt vuosisatoja.

958
00:50:03,880 --> 00:50:05,689
Ja tuon myrskyn aikana,

959
00:50:05,689 --> 00:50:08,270
salama iski
tarpeeksi lähellä

960
00:50:08,270 --> 00:50:10,103
sytyttää elämän kipinän?

961
00:50:11,075 --> 00:50:13,737
Mutta Wayne, jos mitä
sanomasi on totta,

962
00:50:13,737 --> 00:50:15,330
no se tarkoittaa,

963
00:50:15,330 --> 00:50:16,560
Kyllä minä tiedän.
Taistelukirves,

964
00:50:16,560 --> 00:50:18,160
panssari, sen täytyi olla!

965
00:50:18,160 --> 00:50:20,827
Tiedän, tiedän, että se kuulostaa mahdottomalta.

966
00:50:20,827 --> 00:50:24,060
Mutta se on ainoa
mahdollisuus, jonka voin ajatella.

967
00:50:24,060 --> 00:50:25,840
On vain yksi toinen mahdollisuus.

968
00:50:25,840 --> 00:50:27,170
On mahdollista, että joku
vain yrittää

969
00:50:27,170 --> 00:50:28,930
pelottamaan meidät pois.

970
00:50:28,930 --> 00:50:30,230
Ensimmäinen asia on saada
kaupunkiin

971
00:50:30,230 --> 00:50:32,692
ja varoittaa sheriffiä etukäteen
murhia on lisää.

972
00:50:32,692 --> 00:50:34,001
Tänä iltana, mutta tie on niin vaarallinen.

973
00:50:34,001 --> 00:50:35,289
Meidän on saatava se,
ei ole aikaa hukattavaksi.

974
00:50:35,289 --> 00:50:36,339
Älä liiku kukaan.

975
00:50:37,310 --> 00:50:38,513
Pudota se aseen vyö.

976
00:50:39,490 --> 00:50:40,900
Kuka siellä on?

977
00:50:40,900 --> 00:50:42,300
Kuka se on, mitä haluat?

978
00:50:45,064 --> 00:50:46,080
Se on Parker, sheriffi Parker.

979
00:50:46,080 --> 00:50:47,430
Luojan kiitos se olet sinä.

980
00:50:47,430 --> 00:50:48,593
Laita kätesi sisään
edessäsi, Brooks.

981
00:50:48,593 --> 00:50:50,468
Mitä tämä tarkoittaa, sheriffi?

982
00:50:50,468 --> 00:50:52,375
Olet pidätettynä.

983
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
Mitä?

984
00:50:58,273 --> 00:50:59,820
Tämä on naurettavaa.

985
00:50:59,820 --> 00:51:01,940
Mistä lähtien murha
naurettavaa, neiti?

986
00:51:01,940 --> 00:51:03,415
Murhata?

987
00:51:03,415 --> 00:51:04,248
Parker, tällä kertaa sinä
menee liian pitkälle.

988
00:51:04,248 --> 00:51:06,090
En ole edes aloittanut
sinä vielä.

989
00:51:06,090 --> 00:51:08,402
No tämä on erittäin
vakava syytös, sheriffi.

990
00:51:08,402 --> 00:51:10,250
Kenen murhasta häntä syytetään?

991
00:51:10,250 --> 00:51:11,290
Anne Brown.

992
00:51:11,290 --> 00:51:12,490
Tulin juuri sieltä.

993
00:51:12,490 --> 00:51:13,323
Voi ei.

994
00:51:13,323 --> 00:51:14,530
Voi Wayne, olen pahoillani.

995
00:51:14,530 --> 00:51:16,450
Sheriffi, en ole nähnyt Annea
yli viikossa.

996
00:51:16,450 --> 00:51:17,831
Ei?

997
00:51:17,831 --> 00:51:20,310
Miten sitten selität tämän?

998
00:51:20,310 --> 00:51:21,580
No se on se medaljonki.

999
00:51:21,580 --> 00:51:22,440
No se tuli siitä,

1000
00:51:22,440 --> 00:51:24,300
Tiedän mistä se tuli.

1001
00:51:24,300 --> 00:51:26,090
Se oli puristuksissa kuolleena
tytön käsi

1002
00:51:26,090 --> 00:51:28,100
ja hänen veljensä Charlie
tunnisti sen.

1003
00:51:28,100 --> 00:51:31,640
Aivan oikein, jopa sinun jälkeensi
lupasi olla kertomatta.

1004
00:51:31,640 --> 00:51:33,174
Mutta voin selittää sen.

1005
00:51:33,174 --> 00:51:34,710
Voit selittää oikeudessa.

1006
00:51:34,710 --> 00:51:36,535
Sanon, etten ole lähtenyt
tämä leiri.

1007
00:51:36,535 --> 00:51:37,940
Mutta voin kertoa sinulle
jotain mikä saattaa auttaa.

1008
00:51:37,940 --> 00:51:38,773
Pidä kiinni.

1009
00:51:38,773 --> 00:51:40,960
Muista kaikki mitä sanot
voidaan pitää todisteena

1010
00:51:40,960 --> 00:51:43,018
sinua vastaan, mennään.

1011
00:51:43,018 --> 00:51:45,160
Sheriffi, teet
kauhea virhe.

1012
00:51:45,160 --> 00:51:47,500
Olimme juuri hakemassa
todisteita sinulle esitettäväksi

1013
00:51:47,500 --> 00:51:49,990
joka auttaa selvittämään kaiken
nämä rikokset.

1014
00:51:49,990 --> 00:51:52,175
Voit tehdä talletuksiasi
epäillyn puolesta

1015
00:51:52,175 --> 00:51:53,620
istunnossa.

1016
00:51:53,620 --> 00:51:56,000
Kunnes tuomioistuin toisin määrää,
hän on pidätettynä

1017
00:51:56,000 --> 00:51:58,155
Annen murhasta
Brown ja Harold Banks.

1018
00:51:58,155 --> 00:51:59,503
Tule, mennään.

1019
00:52:02,450 --> 00:52:03,720
Voi isä,
Wayne ei olisi voinut tehdä sitä.

1020
00:52:03,720 --> 00:52:05,558
Hän on ollut täällä kanssamme koko yön.

1021
00:52:05,558 --> 00:52:06,391
No ei tietenkään, rakas.

1022
00:52:06,391 --> 00:52:10,100
Tuo sheriffi on juuri sellainen
itsepäinen kuten Wayne sanoi olevansa.

1023
00:52:10,100 --> 00:52:11,600
Meidän on tehtävä kaikki
voimme auttaa häntä

1024
00:52:11,600 --> 00:52:14,590
mutta ensin minun on tehtävä a
tuon jalanjäljen muovivalu.

1025
00:52:14,590 --> 00:52:16,393
Muuten ei kukaan
usko minua.

1026
00:52:20,840 --> 00:52:22,870
Sanon, että minulla ei ollut mitään
liittyy Annen kuolemaan.

1027
00:52:22,870 --> 00:52:24,270
Kun seisomme täällä,
todellinen tappaja

1028
00:52:24,270 --> 00:52:25,290
vielä vapaana.

1029
00:52:25,290 --> 00:52:26,660
Kaikki laaksossa ovat vaarassa.

1030
00:52:26,660 --> 00:52:28,491
Enkö voi saada sinut ymmärtämään?

1031
00:52:28,491 --> 00:52:31,010
Et tiedä milloin olet lyöty,
oletko lapsi?

1032
00:52:31,010 --> 00:52:32,720
En ole lyöty, minulla on todistajia.

1033
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Entä sinä?

1034
00:52:34,240 --> 00:52:35,730
Kuuntele Parker,
Tiedän, että et pidä minusta

1035
00:52:35,730 --> 00:52:37,750
mutta tämä on paljon tärkeämpää.

1036
00:52:37,750 --> 00:52:39,970
Jos jotain tapahtuu välissä
pidät minut vangittuna,

1037
00:52:39,970 --> 00:52:41,430
kuin toinen murha,

1038
00:52:41,430 --> 00:52:43,485
se tulee olemaan aivan kuin
olit tehnyt sen itse.

1039
00:52:43,485 --> 00:52:45,060
Sen lisäksi, että se on naurunalainen

1040
00:52:45,060 --> 00:52:46,850
koko läänistä,
sinun täytyy elää

1041
00:52:46,850 --> 00:52:49,463
sen muistolla
lopun kovapäistä elämääsi.

1042
00:52:51,160 --> 00:52:52,460
Hyvä on, aloitit jotain,

1043
00:52:52,460 --> 00:52:54,370
oletetaan, että lopetat sen.

1044
00:52:54,370 --> 00:52:55,960
Joku tuli meille
leiri tänä iltana ja varasti

1045
00:52:55,960 --> 00:52:58,590
joitain arvokkaita asioita
mukaan lukien medaljonki.

1046
00:52:58,590 --> 00:53:00,890
Nyt kuka sen teki, täytyy
ovat myös tappaneet Annen.

1047
00:53:01,748 --> 00:53:04,168
Indian Joen hökki on oikea
tiellä.

1048
00:53:04,168 --> 00:53:06,820
Etten missaa arvaustani,
löydämme loput

1049
00:53:06,820 --> 00:53:08,970
siellä olevista varastetuista tavaroista.

1050
00:53:08,970 --> 00:53:11,160
intialainen Joe,
mitä tekemistä hänellä on sen kanssa?

1051
00:53:11,160 --> 00:53:12,533
Kerron matkalla.

1052
00:53:15,290 --> 00:53:17,590
Kestää vain viisi minuuttia,
mitä sanot?

1053
00:53:35,491 --> 00:53:38,600
Olen hullu päästämään
sinä puhut minut tähän.

1054
00:53:38,600 --> 00:53:39,710
Älä vain yritä mitään.

1055
00:53:39,710 --> 00:53:41,897
Yksi väärä liike ja minä
puhaltaa pää pois.

1056
00:53:49,690 --> 00:53:50,523
Joe!

1057
00:53:53,486 --> 00:53:54,319
Joe!

1058
00:54:01,053 --> 00:54:02,830
Ei merkkiäkään hänestä.

1059
00:54:02,830 --> 00:54:03,663
Joe?

1060
00:54:05,910 --> 00:54:07,080
Ei myöskään valoa.

1061
00:54:07,080 --> 00:54:08,823
Se ei tarkoita, etteikö hän olisi täällä.

1062
00:54:08,823 --> 00:54:09,923
Hänellä on silmät kuin kissalla.

1063
00:54:22,859 --> 00:54:23,853
Tässä on alibisi.

1064
00:54:48,695 --> 00:54:49,528
Isä?

1065
00:54:50,666 --> 00:54:51,833
missä olet?

1066
00:55:18,989 --> 00:55:20,531
Isä?

1067
00:55:20,531 --> 00:55:21,364
Isä!

1068
00:55:26,419 --> 00:55:27,252
Voi isä!

1069
00:57:11,200 --> 00:57:12,850
En pidä tämän ulkonäöstä.

1070
00:57:16,010 --> 00:57:18,410
Ennen lähtöä siellä oli
jotkut puhuvat lynkkauksesta.

1071
00:57:19,580 --> 00:57:21,294
Pysy täällä autossa.

1072
00:57:21,294 --> 00:57:22,773
Otan selvää mikä tämä on
kaikesta.

1073
00:57:52,490 --> 00:57:53,950
Missä sheriffi on?

1074
00:57:53,950 --> 00:57:55,060
Jan!

1075
00:57:55,060 --> 00:57:56,740
Hän on elossa, hän on ottanut Janetin!

1076
00:57:56,740 --> 00:57:57,640
Nopeasti, kiipeä sisään.

1077
00:57:59,680 --> 00:58:00,820
Mutta entä sheriffi?

1078
00:58:00,820 --> 00:58:02,220
Älä huoli, hän seuraa.

1079
00:58:11,170 --> 00:58:12,360
Hänen jälkeensä, Miehet!

1080
00:58:12,360 --> 00:58:14,263
Haluan tuon murhaajan elävänä tai kuolleena!

1081
00:59:53,966 --> 00:59:55,623
Minun täytyy ottaa nämä käsiraudat pois.

1082
00:59:57,069 --> 00:59:58,019
Tule, professori.

1083
01:00:08,820 --> 01:00:10,120
Mene eteenpäin, professori, pidä kiirettä!

1084
01:00:18,239 --> 01:00:19,072
Parker on heti takanamme.

1085
01:00:19,072 --> 01:00:20,713
Pysy täällä ja kerro hänelle, mitä on tapahtunut.

1086
01:00:37,090 --> 01:00:39,210
Miehet, puhalkaa puoliympyrään

1087
01:00:39,210 --> 01:00:40,870
äläkä ole yli 20 metrin päässä toisistaan.

1088
01:00:40,870 --> 01:00:42,080
Aivan, sheriffi.

1089
01:00:42,080 --> 01:00:44,421
Älä huoli herra Cleveland,
löydämme hänet.

1090
01:00:44,421 --> 01:00:45,567
Bud jää tänne kanssasi.

1091
01:00:45,567 --> 01:00:46,567
Kiitos.

1092
01:02:18,276 --> 01:02:19,109
Wayne!

1093
01:02:31,383 --> 01:02:32,540
Oletko kunnossa?

1094
01:02:32,540 --> 01:02:33,580
Voi Wayne, Wayne!

1095
01:02:33,580 --> 01:02:35,030
Vie hänet pois täältä, nopeasti!

1096
01:03:05,750 --> 01:03:07,720
En tiedä mitä sanoa, Wayne.

1097
01:03:07,720 --> 01:03:09,440
Luin tämän kaiken väärin.

1098
01:03:09,440 --> 01:03:10,760
Olen pahoillani.

1099
01:03:10,760 --> 01:03:12,260
Unohda se.

1100
01:03:12,260 --> 01:03:14,040
Meillä on yhdessä tehtävää.

1101
01:03:14,040 --> 01:03:15,080
Ihan reilua.

1102
01:03:15,080 --> 01:03:17,460
Juuri nyt, jos sinulla on ehdotuksia.

1103
01:03:17,460 --> 01:03:19,070
No hän on roikkunut
täällä leirimme ympärillä.

1104
01:03:19,070 --> 01:03:20,670
Hän saattaa palata vaistonvaraisesti.

1105
01:03:20,670 --> 01:03:21,990
Joo.

1106
01:03:21,990 --> 01:03:24,500
Joka tapauksessa tästä tulee hyvää
toimintamme perusta.

1107
01:03:24,500 --> 01:03:26,910
Heti kun saan professorin
ja Janet kaupunkiin

1108
01:03:26,910 --> 01:03:28,350
voimme aloittaa.

1109
01:03:28,350 --> 01:03:30,343
No sheriffi, avain?

1110
01:03:37,810 --> 01:03:39,550
Näen, että olet palannut hyvin, vai mitä?

1111
01:03:39,550 --> 01:03:41,300
Kiitos kun annoit
tulen mukaan, sheriffi.

1112
01:03:41,300 --> 01:03:43,270
Haluan tehdä kaikkeni
auttamaan.

1113
01:03:43,270 --> 01:03:44,450
Olet suuri apu Charlie,

1114
01:03:44,450 --> 01:03:46,000
ajamalla Clevelandsia
kaupunkiin

1115
01:03:46,000 --> 01:03:47,910
ja tuoda nämä tarvikkeet takaisin.

1116
01:03:47,910 --> 01:03:49,160
Onnistuitko saamaan kaiken?

1117
01:03:49,160 --> 01:03:49,993
Kyllä herra.

1118
01:03:49,993 --> 01:03:52,420
Haulikkokuoret,
kiväärin ammukset, laatikko soihdut

1119
01:03:52,420 --> 01:03:54,520
ja sain Georgen tulemaan
mukana myös.

1120
01:03:54,520 --> 01:03:55,353
Hyvä.

1121
01:03:56,980 --> 01:03:57,853
Missä ruoka on?

1122
01:03:58,880 --> 01:03:59,713
Jeeperit.

1123
01:03:59,713 --> 01:04:01,940
Tilasin sen mökiltä
ja unohdin ottaa sen.

1124
01:04:01,940 --> 01:04:03,270
Katso, palaan ja haen sen.

1125
01:04:03,270 --> 01:04:04,103
Unohda se.

1126
01:04:04,103 --> 01:04:05,980
Tarvitsemme sitä,
lähetämme sen takaisin.

1127
01:04:05,980 --> 01:04:08,310
Kaverit, tarttukaa tähän tavaraan ja
ota se haltuun

1128
01:04:08,310 --> 01:04:09,473
edistyneeseen tukikohtaamme.

1129
01:04:14,020 --> 01:04:15,213
Ja mitä sinä haluat
minun pakata, sheriffi?

1130
01:04:16,700 --> 01:04:18,150
Ei mitään, Charlie.

1131
01:04:18,150 --> 01:04:20,870
Katso, haluan sinun jäävän
tänne ja vartioi leiriä.

1132
01:04:20,870 --> 01:04:22,610
Mutta juu, olet hänen jäljillä

1133
01:04:22,610 --> 01:04:23,587
ja haluan olla siellä.

1134
01:04:23,587 --> 01:04:25,410
Ei, jää tänne.

1135
01:04:25,410 --> 01:04:27,530
Jos jotain tapahtuu ja sinä
tarvitsevat apua,

1136
01:04:27,530 --> 01:04:29,600
ampua yhden laukauksen varoitussignaalina.

1137
01:04:29,600 --> 01:04:30,830
Onko sinulla ase?

1138
01:04:30,830 --> 01:04:31,663
Kyllä herra.

1139
01:04:31,663 --> 01:04:33,330
Vartioin leiriä hengelläni.

1140
01:04:33,330 --> 01:04:34,163
Hyvä poika.

1141
01:04:37,645 --> 01:04:39,277
Huomasimme hänet.

1142
01:04:39,277 --> 01:04:40,210
Jossa?

1143
01:04:40,210 --> 01:04:42,080
Hän on matkalla kohti Box Ledgeä.

1144
01:04:42,080 --> 01:04:43,620
On vain yksi tie alas
sieltä.

1145
01:04:43,620 --> 01:04:45,800
Saimme hänet loukkuun, jos
saavumme ajoissa perille.

1146
01:04:45,800 --> 01:04:47,040
Auta minua, niin hankimme soihdut

1147
01:04:47,040 --> 01:04:48,110
ja jakaa ne miehille.

1148
01:04:48,110 --> 01:04:48,943
Mennään.

1149
01:05:18,540 --> 01:05:19,840
Pysykää yhdessä, miehet.

1150
01:05:19,840 --> 01:05:21,013
Olemme saaneet hänet loukkuun.

1151
01:05:22,380 --> 01:05:23,990
Varo askeleesi!

1152
01:05:23,990 --> 01:05:25,390
Älä ota riskejä!

1153
01:05:34,161 --> 01:05:36,326
Olemme melkein Box Ledgessä.

1154
01:05:36,326 --> 01:05:37,720
Joo.

1155
01:05:37,720 --> 01:05:40,060
Meidän on päästävä lähemmäksi
ampuakseen häntä.

1156
01:05:40,060 --> 01:05:41,000
Parempi tappaa soihdut.

1157
01:05:41,000 --> 01:05:42,770
Hän näkee jokaisen liikkeemme.

1158
01:05:42,770 --> 01:05:44,257
Olet oikeassa.

1159
01:05:44,257 --> 01:05:46,049
Lähestymme, miehet.

1160
01:05:46,049 --> 01:05:47,799
Sammuta ne soihdut.

1161
01:05:48,697 --> 01:05:50,447
Pysy lähellä meitä.

1162
01:06:04,260 --> 01:06:05,860
Näin jotain liikkuvan siellä.

1163
01:06:08,190 --> 01:06:09,593
Varo, suojaudu!

1164
01:06:47,390 --> 01:06:49,040
Hän on laatikossa siellä ylhäällä.

1165
01:06:50,040 --> 01:06:53,105
On liian tumma helmen saamiseen
häneen.

1166
01:06:53,105 --> 01:06:54,640
Luulen voivani korjata sen.

1167
01:06:54,640 --> 01:06:55,940
Pyydä miehesi seisomaan valmiina.

1168
01:08:30,723 --> 01:08:32,550
Meidän on parempi hankkia nämä miehet
takaisin leirille

1169
01:08:32,550 --> 01:08:34,360
ja hoitaa nämä haavat.

1170
01:08:34,360 --> 01:08:36,360
Voimme aloittaa uuden alun
aamulla.

1171
01:08:37,600 --> 01:08:39,810
Bill, pysy täällä ja vartioi.

1172
01:08:39,810 --> 01:08:41,150
Oikein.

1173
01:08:41,150 --> 01:08:42,183
Katso, ettei hän pääse tästä ohi.

1174
01:09:05,732 --> 01:09:07,149
Täältä he tulevat.

1175
01:09:08,350 --> 01:09:09,660
Missä se ensiapulaukku on?

1176
01:09:09,660 --> 01:09:10,610
Juuri tuolla.

1177
01:09:11,810 --> 01:09:13,505
Voi Wayne, oletko kunnossa?

1178
01:09:13,505 --> 01:09:14,338
Olen kunnossa.

1179
01:09:14,338 --> 01:09:15,171
Saitko jättiläisen?

1180
01:09:15,171 --> 01:09:16,004
Olemme nyt saaneet hänet nurkkaan.

1181
01:09:16,004 --> 01:09:17,230
Et ole vihainen
minä tulen, oletko sinä?

1182
01:09:17,230 --> 01:09:18,660
Isä ja minä ajattelimme, että voisimme auttaa.

1183
01:09:18,660 --> 01:09:20,360
Toin kahvia ja voileipiä.

1184
01:09:20,360 --> 01:09:21,591
Olen iloinen, että olet täällä.

1185
01:09:21,591 --> 01:09:22,660
Osa pojista tarvitsee lääketieteellistä apua.

1186
01:09:22,660 --> 01:09:24,233
Sinun täytyy olla uupunut,
anna minun tuoda sinulle jotain.

1187
01:09:24,233 --> 01:09:26,083
Anna pojille käsi, minä pärjään.

1188
01:09:31,250 --> 01:09:33,420
Herra Brooks, anna minun mennä
takaisin sinne kanssasi.

1189
01:09:33,420 --> 01:09:34,353
Ei, jää tänne, Charlie.

1190
01:09:34,353 --> 01:09:35,670
Se on miehen työtä siellä.

1191
01:09:35,670 --> 01:09:37,180
Se ei ole paikka lapselle.

1192
01:09:37,180 --> 01:09:38,510
Minulla on enemmän syytä lähteä
hänen jälkeensä

1193
01:09:38,510 --> 01:09:39,721
kuin kukaan muu.

1194
01:09:39,721 --> 01:09:41,910
Kunpa en olisi jättänyt häntä rauhaan.

1195
01:09:41,910 --> 01:09:43,900
Se oli minun syytäni,
sinun täytyy vain päästää minut menemään.

1196
01:09:43,900 --> 01:09:45,110
Se ei ollut sinun syysi ollenkaan.

1197
01:09:45,110 --> 01:09:46,240
Lopeta sen ajatteleminen.

1198
01:09:46,240 --> 01:09:47,952
Yritä unohtaa hänet
tällä hetkellä.

1199
01:09:47,952 --> 01:09:50,930
Meillä kaikilla on tehtävä niin
mitä Annelle tapahtui

1200
01:09:50,930 --> 01:09:52,710
ei toistu, ymmärrätkö?

1201
01:09:52,710 --> 01:09:53,543
Joten irti siitä.

1202
01:09:53,543 --> 01:09:55,079
Se on vain sitä,

1203
01:09:55,079 --> 01:09:56,979
Keitän lisää kahvia,
Olen pahoillani.

1204
01:09:59,430 --> 01:10:01,800
Mene, herra Brooks, minä tuon
heti kahville.

1205
01:10:01,800 --> 01:10:03,730
Älä halua kenenkään valittaa
palvelusta, tiedäthän.

1206
01:10:03,730 --> 01:10:05,266
Se on enemmän sitä.

1207
01:10:05,266 --> 01:10:06,713
Kiitos Charlie, olen ohi
täällä tohtori Clevelandin kanssa.

1208
01:10:13,410 --> 01:10:15,510
Voi Wayne, luuletko
onko hän pahasti haavoittunut?

1209
01:10:15,510 --> 01:10:16,420
Ei, sitä on vaikea sanoa.

1210
01:10:16,420 --> 01:10:17,839
Jotkut meistä ovat varmaan lyöneet häntä.

1211
01:10:17,839 --> 01:10:19,950
Hän on edelleen vaarallinen.

1212
01:10:19,950 --> 01:10:20,900
Olen varma, pääsemmekö tarpeeksi lähelle

1213
01:10:20,900 --> 01:10:23,175
kanssa kiväärin luoteja,
voimme lopettaa hänet.

1214
01:10:23,175 --> 01:10:25,250
Hei, katso mitä teet!

1215
01:10:25,250 --> 01:10:26,280
Hei, olen pahoillani.

1216
01:10:26,280 --> 01:10:28,030
Voinko auttaa, voinko tehdä jotain?

1217
01:10:28,030 --> 01:10:28,863
Ei kiitos.

1218
01:10:28,863 --> 01:10:30,350
Voinko kaataa sinulle kahvia?

1219
01:10:30,350 --> 01:10:31,639
Tiedät mitä tarkoitan, sir.

1220
01:10:31,639 --> 01:10:32,970
Ei ei, kiitos Charlie.

1221
01:10:32,970 --> 01:10:34,516
Olen saanut tarpeekseni.

1222
01:10:34,516 --> 01:10:35,663
Kiitos herra, kiitos paljon.

1223
01:10:36,564 --> 01:10:38,110
Hän ottaa sen aika vaikeasti.

1224
01:10:38,110 --> 01:10:39,573
Kyllä hän on.

1225
01:10:41,237 --> 01:10:43,140
Aikooko Parker tehdä
toinen hyökkäys tänä iltana?

1226
01:10:43,140 --> 01:10:44,280
Ei, se on liian vaarallista.

1227
01:10:44,280 --> 01:10:45,580
Odotetaan päivänvaloa.

1228
01:10:54,090 --> 01:10:55,841
Miesten työ, vai mitä?

1229
01:10:55,841 --> 01:10:57,417
Näytän hänelle.

1230
01:11:09,730 --> 01:11:10,593
Herää, Bill.

1231
01:11:23,000 --> 01:11:24,589
Kuka siellä on?

1232
01:11:24,589 --> 01:11:25,422
En tiedä.

1233
01:11:25,422 --> 01:11:26,593
Kaikki miehemme ovat täällä.

1234
01:11:29,390 --> 01:11:30,410
Charlie.

1235
01:11:30,410 --> 01:11:31,698
Missä Charlie Brown on?

1236
01:11:31,698 --> 01:11:33,520
Se hullu poika.

1237
01:11:33,520 --> 01:11:35,320
Tule Parker, meidän täytyy löytää hänet.

1238
01:12:00,080 --> 01:12:00,913
Se on Bill.

1239
01:12:10,650 --> 01:12:12,860
Charlie, sinun ei pitäisi
ovat kokeilleet sitä yksin.

1240
01:12:12,860 --> 01:12:14,306
Charlie.

1241
01:12:14,306 --> 01:12:15,170
Minun oli tehtävä se, herra Brooks.

1242
01:12:15,170 --> 01:12:16,910
Annen vuoksi.

1243
01:12:16,910 --> 01:12:18,870
Helppo kaveri,
viemme sinut takaisin leirille.

1244
01:12:18,870 --> 01:12:21,880
Yritin tyhjentää koko leikkeen
hänen päällensä.

1245
01:12:21,880 --> 01:12:23,389
Kuten sanoit.

1246
01:12:23,389 --> 01:12:25,500
Mutta ase jumissa.

1247
01:12:25,500 --> 01:12:27,030
Sain hänet kuitenkin.

1248
01:12:27,030 --> 01:12:28,200
Lyö häntä kolme kertaa.

1249
01:12:28,200 --> 01:12:30,777
Hän vain tuli, tuli jatkuvasti.

1250
01:12:31,680 --> 01:12:33,136
Hän on pahasti loukkaantunut.

1251
01:12:33,136 --> 01:12:33,970
Sinun on parasta palata leirille
apua varten.

1252
01:12:33,970 --> 01:12:35,760
Pysyn täällä hänen kanssaan.

1253
01:12:35,760 --> 01:12:36,603
Tulen kohta takaisin.

1254
01:12:44,400 --> 01:12:45,640
Älä tuhlaa aikaa.

1255
01:12:45,640 --> 01:12:46,473
Jättiläinen.

1256
01:12:47,570 --> 01:12:48,990
Entä jättiläinen?

1257
01:12:48,990 --> 01:12:51,953
Hän on menossa vanhalle myllylle.

1258
01:12:51,953 --> 01:12:54,720
No ota rauhallisesti,
saamme hänet.

1259
01:12:54,720 --> 01:12:56,200
Ei, sinun täytyy mennä nyt.

1260
01:12:56,200 --> 01:12:58,490
Jos hän pääsee padon yli,
et löydä häntä.

1261
01:12:58,490 --> 01:12:59,323
Mene nyt.

1262
01:13:01,046 --> 01:13:02,600
Pärjäätkö sinä?

1263
01:13:02,600 --> 01:13:04,190
Varma.

1264
01:13:04,190 --> 01:13:06,836
On melkein päivänvaloa,
Alan seurata häntä.

1265
01:13:06,836 --> 01:13:09,393
Kun sheriffi palaa,
käske häntä seuraamaan, ymmärrätkö?

1266
01:13:09,393 --> 01:13:10,580
Onnea.

1267
01:16:15,207 --> 01:16:16,530
Oletko kunnossa, Wayne?

1268
01:16:16,530 --> 01:16:17,570
Varma.

1269
01:16:17,570 --> 01:16:18,860
Vähän väsynyt vain.

1270
01:16:18,860 --> 01:16:20,031
Se oli läheinen.

1271
01:16:20,031 --> 01:16:21,737
Joo, taisi olla.

1272
01:16:28,035 --> 01:16:28,868
Autatko minua palauttamaan ruumiin?

1273
01:16:28,868 --> 01:16:31,970
Sillä on valtava tieteellinen merkitys.

1274
01:16:31,970 --> 01:16:34,370
Anteeksi professori, mutta se on mahdotonta.

1275
01:16:34,370 --> 01:16:37,530
Näet, että joki tyhjenee
tulivuoren kraatterijärveen.

1276
01:16:37,530 --> 01:16:40,175
Kukaan ei ole koskaan pystynyt
löytääkseen sen pohjan.

1277
01:16:40,175 --> 01:16:42,730
No siinä tapauksessa
maailman on vain otettava

1278
01:16:42,730 --> 01:16:44,106
sanamme sille.

1279
01:16:44,106 --> 01:16:46,850
Luuletko kenenkään koskaan
uskotko tähän?

1280
01:16:48,750 --> 01:16:49,905
Ei

1281
01:16:49,905 --> 01:16:52,555
Ei, ajattele sitä
En usko, että he koskaan tekevät.

1282
01:16:54,364 --> 01:16:56,433
No luulisin nuoret
odottavat meitä.

1283
01:16:57,584 --> 01:16:59,669
Taas väärin, professori.

1284
01:16:59,669 --> 01:17:00,502
Häh?